1
00:02:10,500 --> 00:02:13,537
Era nuestro lugar secreto
cuando teníamos cinco y seis años.
2
00:02:14,860 --> 00:02:16,657
Willy Hill, solía llamarlo.
3
00:02:18,140 --> 00:02:21,576
Podrías agacharte, refugiarte
bajo la roca que sobresale si llovía.
4
00:02:23,140 --> 00:02:24,700
Guardamos una manta allí
5
00:02:24,700 --> 00:02:28,020
y a veces hacía banquetes
de chocolates y polos.
6
00:02:28,020 --> 00:02:32,340
Pero ella todavía iría allí,
incluso cuando tenía 16 años.
7
00:02:32,340 --> 00:02:34,171
Seguía siendo su lugar especial.
8
00:02:36,340 --> 00:02:38,580
Cuando caía la noche,
9
00:02:38,580 --> 00:02:41,580
era como... estabas en un barco
10
00:02:41,580 --> 00:02:44,700
y la colina navegó durante la noche,
11
00:02:44,700 --> 00:02:47,260
con la tierra y el cielo pasando.
12
00:02:48,660 --> 00:02:50,780
Cada árbol y roca,
13
00:02:50,780 --> 00:02:54,819
para ella, era casi como
eran seres vivos.
14
00:03:04,980 --> 00:03:06,900
Siempre habíamos sido cercanos.
15
00:03:06,900 --> 00:03:09,980
Siempre he sido muy dulce y gentil
unos con otros.
16
00:03:14,620 --> 00:03:17,420
¿Qué haces disparando de nuevo?
¡Creí haberte dicho que no dispararas!
17
00:03:17,420 --> 00:03:19,420
Si esa arma hubiera estado cargada,
podría haber estallado.
18
00:03:19,420 --> 00:03:20,900
¡A los dos nos habrían matado!
19
00:03:20,900 --> 00:03:22,740
No deberías haberlo tenido
en primer lugar!
20
00:03:25,660 --> 00:03:27,860
¡Deja de presionarme!
¡No lo soy!
21
00:03:27,860 --> 00:03:29,780
Sé lo que estás haciendo.
¡Puedo sentirte!
22
00:03:30,780 --> 00:03:32,780
¡Argh!
23
00:03:32,780 --> 00:03:34,500
¡Agh, eso no es justo!
Bien, no más disparos.
24
00:03:34,500 --> 00:03:36,060
De todos modos no iba a disparar nada.
25
00:03:36,060 --> 00:03:38,460
Estaba comprando algunos conejos.
¡Para el perro del viejo!
26
00:03:38,460 --> 00:03:39,939
¡Promesa!
¡Ay! ¡Está bien! ¡Promesa!
27
00:03:42,820 --> 00:03:45,220
Eso dolió.
Te lo mereces.
28
00:03:45,220 --> 00:03:47,780
¿Qué estabas haciendo?
saltando sobre mí así?
29
00:03:47,780 --> 00:03:49,540
Porque me apetecía.
30
00:03:49,540 --> 00:03:51,540
Dios, eres juvenil.
31
00:03:51,540 --> 00:03:53,690
Ah, lo siento,
Eres muy madura para tu edad.
32
00:04:12,700 --> 00:04:14,133
¡Tengo bolsas rojas!
33
00:04:17,940 --> 00:04:19,373
¡Está resbaladizo!
34
00:04:23,060 --> 00:04:24,493
1-0.
35
00:04:33,140 --> 00:04:34,660
¿Tu abuela ya ha comido?
36
00:04:34,660 --> 00:04:36,140
Es el turno de Gail.
37
00:04:36,140 --> 00:04:37,971
Lo recibí hace media hora.
38
00:04:39,300 --> 00:04:40,780
¿No tienes tarea?
39
00:04:40,780 --> 00:04:42,980
Sí, Nils.
40
00:04:42,980 --> 00:04:44,413
No seas descarado.
41
00:04:47,420 --> 00:04:48,980
Estoy yendo por el camino.
42
00:04:48,980 --> 00:04:50,413
Vaya, eso es inusual.
43
00:04:51,900 --> 00:04:54,812
Si te veo jugando esa cosa una vez más,
¡Lo tiraré!
44
00:04:57,140 --> 00:04:58,900
Regresaré en un par de horas.
45
00:04:58,900 --> 00:05:01,180
Entonces gané. 3-2.
46
00:05:01,180 --> 00:05:02,700
3-3.
47
00:05:02,700 --> 00:05:04,340
¡Bien hecho!
48
00:05:04,340 --> 00:05:07,810
Muy bien, 3-2. Puedes ganar.
Siempre hay que ganar ¿no?
49
00:05:09,020 --> 00:05:11,620
¿Qué le pasa a Nils?
No sé.
50
00:05:11,620 --> 00:05:14,134
Es porque casi nadie
entra todo el día.
51
00:05:15,260 --> 00:05:17,140
Tampoco los culpo.
52
00:05:17,140 --> 00:05:19,700
¿Quién querría venir a
un basurero como este?
53
00:05:19,700 --> 00:05:21,660
Es la autopista, ¿no es así, señora Olson?
54
00:05:21,660 --> 00:05:23,740
Todos toman el atajo.
55
00:05:23,740 --> 00:05:26,180
No estaban pensando en nosotros
cuando lo construyeron, eso es seguro.
56
00:05:26,180 --> 00:05:28,060
Nos vamos a arruinar, ¿no?
57
00:05:28,060 --> 00:05:30,620
- Todos moriremos de hambre como los africanos.
- ¡No deberías decir eso!
58
00:05:30,620 --> 00:05:32,220
¿Ha cenado la abuela?
¡Te dije!
59
00:05:32,220 --> 00:05:34,020
Lo recibí hace media hora.
60
00:05:34,020 --> 00:05:36,820
¿La ayudaste a comerlo?
¡No, tuve que lavar los platos!
61
00:05:36,820 --> 00:05:39,460
Tienes que ayudarla con eso ahora.
¡Se lo manchará todo ella misma!
62
00:05:39,460 --> 00:05:41,700
¡Le puse una toalla alrededor del cuello!
¡Ustedes dos, cállense!
63
00:05:41,700 --> 00:05:44,055
Uno de ustedes ve si su abuela está bien.
64
00:05:45,100 --> 00:05:47,420
DE ACUERDO. Hasta luego.
65
00:05:47,420 --> 00:05:48,978
11:30?
Sí.
66
00:05:56,780 --> 00:05:59,060
Vamos, no has tenido
gran parte de tu cena todavía.
67
00:06:06,940 --> 00:06:09,249
Te gustan las natillas de huevo, ¿no?
Es tu favorito.
68
00:06:13,740 --> 00:06:16,573
¿Te dije lo que estábamos haciendo?
en la escuela hoy?
69
00:06:18,140 --> 00:06:21,740
Estábamos aprendiendo sobre Europa,
Entonces hablé de Noruega.
70
00:06:21,740 --> 00:06:23,696
¿Recuerdas cuando me dijiste?
sobre Noruega?
71
00:06:31,460 --> 00:06:32,940
¡Oye Martín!
72
00:06:32,940 --> 00:06:34,940
Cualquier posibilidad de conseguir
¿Otra vez 'El Planeta Prohibido'?
73
00:06:34,940 --> 00:06:36,860
Lo has visto tres veces.
74
00:06:36,860 --> 00:06:38,500
Sí, tiene mucho que ver.
75
00:06:38,500 --> 00:06:40,780
la última vez que estuviste
¡El único en la audiencia!
76
00:06:40,780 --> 00:06:43,660
Yo no administro este lugar
sólo para tu beneficio, ya sabes.
77
00:06:43,660 --> 00:06:45,380
¿Alguna otra cosa espacial que surja?
78
00:06:45,380 --> 00:06:46,813
No en la lista.
79
00:06:48,460 --> 00:06:50,700
¿Alguna... Brigitte Bardot?
80
00:06:50,700 --> 00:06:52,656
No es que te permitieran entrar.
81
00:06:56,900 --> 00:06:58,380
Esta es tu arma, ¿verdad, Bandy?
82
00:06:58,380 --> 00:06:59,940
¿Qué ha estado disparando?
83
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
¿Está cargado?
84
00:07:01,420 --> 00:07:03,020
Dánoslo, Pierdon.
Hazme.
85
00:07:03,020 --> 00:07:05,220
Te dispararé.
86
00:07:05,220 --> 00:07:07,500
Sí, los bandicoots son alimañas.
¿no es así?
87
00:07:07,500 --> 00:07:09,140
Pierdón...
88
00:07:09,140 --> 00:07:12,020
Empezará a llorar en un minuto.
89
00:07:12,020 --> 00:07:15,340
Ay. Vas a llorar, ¿verdad, Bandy?
90
00:07:15,340 --> 00:07:16,820
Ah, Bandy.
91
00:07:16,820 --> 00:07:18,300
Vamos.
92
00:07:18,300 --> 00:07:20,700
Quiero tener cuidado, pero
deambulando por la noche, Danny.
93
00:07:20,700 --> 00:07:23,658
Alguien podría confundirte
para un bandicoot.
94
00:07:27,420 --> 00:07:29,020
Por favor Dios,
95
00:07:29,020 --> 00:07:32,012
deja que algo terrible suceda
a Pierdon y Malseed.
96
00:07:33,060 --> 00:07:35,340
No sé qué.
97
00:07:35,340 --> 00:07:38,460
Quizás una enfermedad, como la lepra.
98
00:07:38,460 --> 00:07:40,620
Tal vez se los podrían llevar
99
00:07:40,620 --> 00:07:42,460
por platillos voladores
100
00:07:42,460 --> 00:07:43,973
para la experimentación.
101
00:07:49,300 --> 00:07:52,610
El Señor Palmerston
era el mejor hotel de la ciudad.
102
00:07:53,740 --> 00:07:56,820
Vender, era el único hotel de la ciudad.
103
00:07:56,820 --> 00:08:00,180
Mis padres lo dirigían y vivíamos arriba.
104
00:08:00,180 --> 00:08:03,140
La cacatúa vivía atrás
cerca de los baños de caballeros,
105
00:08:03,140 --> 00:08:05,540
lo que le dio un lindo...
interesante repertorio.
106
00:08:07,380 --> 00:08:10,100
Tú también tienes resaca, ¿verdad?
107
00:08:10,100 --> 00:08:11,533
¡Blurgggh!
108
00:08:16,180 --> 00:08:18,100
Hola danny.
Buenos días, Keith.
109
00:08:18,100 --> 00:08:19,613
Hola danny.
110
00:08:22,820 --> 00:08:25,100
No, lo que necesitamos es
otro ascenso rápido.
111
00:08:25,100 --> 00:08:27,900
No, mayor Tulloch.
- Señor Consistencia.
112
00:08:29,380 --> 00:08:32,740
Oye, er, mi cuñado tiene
un caballo prometedor en este momento.
113
00:08:32,740 --> 00:08:34,740
Hizo su primer comienzo
hace un par de meses
114
00:08:34,740 --> 00:08:37,700
y luego se hundió...
er... er, dolor en la espinilla.
115
00:08:37,700 --> 00:08:39,940
Pero nos estaba mostrando
mucho en la pista.
116
00:08:39,940 --> 00:08:42,020
Él te da la información privilegiada,
¿Lo es, Nils?
117
00:08:42,020 --> 00:08:43,340
Oh sí.
118
00:08:43,340 --> 00:08:45,740
Déjanos saber cuándo ganará.
eso es seguro.
119
00:08:45,740 --> 00:08:47,900
Ha tenido un par de caballos más,
¿No es así?
120
00:08:47,900 --> 00:08:49,420
este cuñado tuyo.
121
00:08:49,420 --> 00:08:52,220
Oh, sí, sí, él es, ya sabes...
él tiene un gran ojo para el...
122
00:08:52,220 --> 00:08:53,780
Ellos también se averiaron, ¿no?
123
00:08:53,780 --> 00:08:55,460
Sí, ¿no había uno?
corriendo en Randwick?
124
00:08:55,460 --> 00:08:57,180
Todos lo respaldamos
y se rayó?
125
00:08:57,180 --> 00:08:58,660
Eh, sí. Eh...
126
00:08:58,660 --> 00:09:00,580
Un pequeño problema con el flotador.
127
00:09:00,580 --> 00:09:03,300
Jesús, amigo, él puede elegirlos.
tu cuñado.
128
00:09:03,300 --> 00:09:06,540
Si no les duele la espinilla,
Se descerebrarán en la carroza de los caballos.
129
00:10:09,780 --> 00:10:11,980
Escuché por primera vez sobre la telepatía mental
130
00:10:11,980 --> 00:10:14,420
de este tipo Jonás
que trabajaba en los ferrocarriles.
131
00:10:14,420 --> 00:10:18,060
Y lo mejor de todo
¿Freya también estaba interesada?
132
00:10:18,060 --> 00:10:21,140
Porque cualquier cosa que le interesara,
Lo estaba.
133
00:10:21,140 --> 00:10:23,020
¡Mira eso!
¿Qué?
134
00:10:23,020 --> 00:10:26,300
Bueno, he dibujado una estrella,
y el sol está bastante cerca de una estrella.
135
00:10:26,300 --> 00:10:28,140
En realidad, es una estrella.
136
00:10:28,140 --> 00:10:30,180
Supongo.
137
00:10:30,180 --> 00:10:32,220
No puedo decir lo que estoy captando
telepáticamente
138
00:10:32,220 --> 00:10:34,300
y cuál es solo mi propia mente.
139
00:10:34,300 --> 00:10:36,340
O tu mente.
140
00:10:36,340 --> 00:10:37,900
¿Qué más obtuviste?
141
00:10:37,900 --> 00:10:40,500
No sé. Cosa.
142
00:10:40,500 --> 00:10:41,980
¿Qué?
143
00:10:41,980 --> 00:10:43,460
Nada claro.
144
00:10:43,460 --> 00:10:45,620
¿Por qué? Tenías pensamientos sucios, ¿verdad?
145
00:10:45,620 --> 00:10:48,259
Me estaba concentrando en el diagrama.
Seguro.
146
00:10:52,260 --> 00:10:54,460
Lo curioso de Jonás...
147
00:10:55,940 --> 00:10:57,453
... ganaba el sorteo del pub todos los años.
148
00:10:59,060 --> 00:11:02,820
Así que tenía un suministro interminable de whisky,
que Freya amaba,
149
00:11:02,820 --> 00:11:06,580
y estaba tratando de que me gustara
al menos un poco yo.
150
00:11:13,660 --> 00:11:15,140
Finalizado.
151
00:11:15,140 --> 00:11:16,620
¿Completamente?
152
00:11:16,620 --> 00:11:18,780
Capítulo 12.
153
00:11:18,780 --> 00:11:20,213
Es hora de celebrar.
154
00:11:21,460 --> 00:11:23,780
Has estado en el capítulo 12.
desde el año pasado.
155
00:11:23,780 --> 00:11:25,700
Muchas distracciones.
156
00:11:27,260 --> 00:11:28,739
Trenes, principalmente.
157
00:11:31,300 --> 00:11:32,780
Nunca consigas un trabajo con relojes.
158
00:11:32,780 --> 00:11:34,213
Puedes escuchar tu vida correr.
159
00:11:35,900 --> 00:11:37,413
¿Alguna vez has estado allí?
160
00:11:38,580 --> 00:11:41,220
¿La casa fantasma? De ninguna manera.
161
00:11:41,220 --> 00:11:44,100
¿Eres pollo?
¿Entrarías allí por la noche?
162
00:11:44,100 --> 00:11:45,533
¿Para cuánto?
163
00:11:48,060 --> 00:11:49,180
10 libras.
164
00:11:49,180 --> 00:11:52,060
Patético. tu no lo harías
pagar de todos modos.
165
00:11:52,060 --> 00:11:55,140
Llevo a Gidget a caminar
ahí abajo a veces.
166
00:11:55,140 --> 00:11:57,096
Ella no se acercará al lugar.
167
00:11:58,140 --> 00:12:00,260
Los perros pueden saber cuándo muere la gente.
¿no pueden?
168
00:12:00,260 --> 00:12:01,740
si,
169
00:12:01,740 --> 00:12:03,173
así lo consideran.
170
00:12:07,740 --> 00:12:09,940
Corinna, Corinna
171
00:12:09,940 --> 00:12:11,660
Da, da, da, da
172
00:12:11,660 --> 00:12:13,700
Corinna, Corinna
173
00:12:13,700 --> 00:12:15,420
Pa-da, da-da, da-da, da
174
00:12:15,420 --> 00:12:17,620
Corinna, Corinna
175
00:12:17,620 --> 00:12:19,099
Pa-pa, pa-pa, da...
176
00:12:20,620 --> 00:12:22,780
Tengo... eh... tengo un libro
sobre el hipnotismo ahora.
177
00:12:22,780 --> 00:12:24,460
¿Oh sí?
178
00:12:24,460 --> 00:12:26,020
Necesito a alguien con quien probarlo.
179
00:12:26,020 --> 00:12:27,500
¿Quieres que sea tu víctima?
180
00:12:27,500 --> 00:12:28,728
Sí.
181
00:12:38,580 --> 00:12:40,013
Hasta luego.
182
00:12:42,300 --> 00:12:43,860
¿Dónde has estado?
183
00:12:43,860 --> 00:12:45,293
Afuera.
184
00:13:04,580 --> 00:13:06,060
Por favor, Dios.
185
00:13:06,060 --> 00:13:08,620
Lo siento por esto.
186
00:13:08,620 --> 00:13:11,060
Prometo que lo dejaré en mi próximo cumpleaños.
187
00:13:11,060 --> 00:13:14,060
si la ayudas a no hacerlo telepáticamente
Entiende que estoy aquí.
188
00:13:15,540 --> 00:13:17,020
Por favor Dios,
189
00:13:17,020 --> 00:13:19,773
ayúdala a no correr las cortinas.
190
00:13:23,700 --> 00:13:25,770
Me refiero también a las persianas.
191
00:14:08,540 --> 00:14:10,451
Estaba tan atrapado en Frey.
192
00:14:11,580 --> 00:14:13,093
No podía pensar en nada más.
193
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
Solía intentar enviarla
mensajes de pensamiento
194
00:14:16,380 --> 00:14:19,611
sobre qué fascinante
y persona deseable que era.
195
00:14:21,060 --> 00:14:23,620
Los enviaría muy duro
que tendría que parar
196
00:14:23,620 --> 00:14:27,169
en caso de que haya hecho un cortocircuito en mi cerebro
y se convirtió en un idiota.
197
00:14:45,660 --> 00:14:48,660
Cada año solíamos ganar dinero de bolsillo
198
00:14:48,660 --> 00:14:51,860
ayudando con el empacado de heno
en algunas de las propiedades cercanas.
199
00:14:51,860 --> 00:14:55,140
Fue entonces cuando Freya lo supo
Trevor Leishman por primera vez.
200
00:14:55,140 --> 00:14:57,500
Era lateral
en el equipo de fútbol de la escuela.
201
00:14:57,500 --> 00:14:59,660
Bastante importante.
202
00:14:59,660 --> 00:15:01,810
Todos en la ciudad lo conocían
porque era salvaje.
203
00:15:02,860 --> 00:15:04,340
¿Cómo estás, Frey?
204
00:15:04,340 --> 00:15:05,980
Está bien.
205
00:15:05,980 --> 00:15:09,020
Siempre metiéndose en problemas en la escuela
o con la policía.
206
00:15:09,020 --> 00:15:13,013
La gente decía que era hiperactivo.
lo que sea que eso significara.
207
00:15:40,780 --> 00:15:42,213
Gracias, Tommo.
208
00:15:45,900 --> 00:15:47,458
Está un poco caliente, amigo.
209
00:15:52,500 --> 00:15:55,380
Oye, ¿tu padre
¿te permite beber?
210
00:15:55,380 --> 00:15:57,740
Él es mi padrastro.
211
00:15:57,740 --> 00:15:59,220
Freya!
212
00:15:59,220 --> 00:16:01,500
Bien, Tommo.
Un par de bocados no le harán daño.
213
00:16:01,500 --> 00:16:04,620
¿Sí? Bueno, todos sabemos dónde estás.
obtenga su experiencia con la bebida.
214
00:16:04,620 --> 00:16:05,940
Sí.
215
00:16:05,940 --> 00:16:08,420
¡Oye, oye! ¡Fácil!
216
00:16:08,420 --> 00:16:09,853
¡Ey!
217
00:16:11,260 --> 00:16:12,693
Deja de presumir.
218
00:16:30,620 --> 00:16:33,420
Siempre puedo conseguir mi nombre.
219
00:16:33,420 --> 00:16:35,140
La forma en que sabes cuando
estás muy borracho
220
00:16:35,140 --> 00:16:37,420
es cuando puedes conseguir
tu segundo también.
221
00:16:37,420 --> 00:16:39,300
Eso me enseñó mi viejo.
222
00:16:39,300 --> 00:16:43,740
Lo más largo que alguna vez obtuve fue mi nombre completo.
más tres letras.
223
00:16:43,740 --> 00:16:45,940
Pero estaba arruinado.
224
00:16:45,940 --> 00:16:47,612
Lo había estado guardando todo el día.
225
00:16:50,100 --> 00:16:51,533
¡Shh!
226
00:16:53,780 --> 00:16:56,300
ella ha cambiado
en los últimos años.
227
00:16:56,300 --> 00:16:58,180
Sí.
228
00:16:58,180 --> 00:17:00,300
No es un mal tipo ahora.
229
00:17:00,300 --> 00:17:01,255
Sí.
230
00:17:03,060 --> 00:17:04,740
La conoces bastante bien, ¿no?
231
00:17:04,740 --> 00:17:06,173
Desde que éramos niños.
232
00:17:07,420 --> 00:17:09,650
¿Es ella tu novia?
233
00:17:10,780 --> 00:17:13,089
Oh... algo así. No precisamente.
234
00:17:18,260 --> 00:17:20,300
¡Vete a la mierda!
235
00:17:31,540 --> 00:17:33,860
A un par de millas de la ciudad
era el pozo para nadar
236
00:17:33,860 --> 00:17:36,740
donde se llevan a cabo muchos rituales de apareamiento
tuvo lugar.
237
00:17:36,740 --> 00:17:39,334
Eso es lo que dice la gente que estudia las tribus
Creo que los llamaría.
238
00:17:41,220 --> 00:17:44,300
Cosas bastante juveniles.
239
00:17:44,300 --> 00:17:47,220
el es un idiota
de principio a fin
240
00:17:47,220 --> 00:17:50,020
Es un borracho, eso dicen.
241
00:17:50,020 --> 00:17:52,460
Intentó llegar al cielo
pero se fue por el otro lado
242
00:17:52,460 --> 00:17:55,660
Bébelo abajo, abajo, abajo, abajo
abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.
243
00:17:58,660 --> 00:18:00,740
¡Vamos! ¡Ve, Cris!
244
00:18:02,540 --> 00:18:04,260
¡Vamos! ¡Sí, vas a entrar!
245
00:18:04,260 --> 00:18:05,740
¡La tengo!
246
00:18:05,740 --> 00:18:07,173
¡Es hora de entrar!
247
00:18:12,740 --> 00:18:14,220
¡Vamos por Olson!
248
00:18:14,220 --> 00:18:15,580
¡Correr!
249
00:18:17,340 --> 00:18:19,620
¡Consíguela!
¡Vamos, atrápala!
250
00:18:19,620 --> 00:18:21,020
¡Consíguela!
251
00:18:21,020 --> 00:18:22,980
¡Rápido! ¡Ir!
¡Consíguela!
252
00:18:22,980 --> 00:18:24,460
¡Vaya!
253
00:18:24,460 --> 00:18:27,260
- ¡Lo tendrás en un minuto!
- - ¡Quítale la blusa!
254
00:18:27,260 --> 00:18:28,780
Bájate, bastardo.
255
00:18:28,780 --> 00:18:30,820
¡Apártate del camino!
¡Bajo el agua!
256
00:18:34,620 --> 00:18:36,100
¡Métete en el agua!
257
00:18:37,860 --> 00:18:39,580
¡Métela en el agua!
258
00:18:39,580 --> 00:18:41,180
¡Vamos! Tráela adentro.
259
00:18:41,180 --> 00:18:42,660
¡Vaya!
260
00:18:42,660 --> 00:18:44,140
¡Me estás torciendo el brazo!
261
00:18:44,140 --> 00:18:45,620
¡Hazla entrar!
262
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
¡DE ACUERDO! Uno...
263
00:18:46,620 --> 00:18:48,420
¡Uno! ¡Dos!
264
00:18:48,420 --> 00:18:49,900
¡Tres!
265
00:18:51,740 --> 00:18:53,298
¡Hurra!
266
00:19:03,180 --> 00:19:04,660
Bastardo.
267
00:19:06,220 --> 00:19:07,900
¡Sujétala abajo!
268
00:19:07,900 --> 00:19:09,333
¡Vaya!
269
00:19:11,460 --> 00:19:13,337
¡Sumérgela! ¡Sumérgela!
270
00:19:17,020 --> 00:19:18,580
Bastardo.
271
00:19:27,460 --> 00:19:29,337
¡Oye, no la ahogues, Trev!
272
00:19:32,380 --> 00:19:33,860
Está loco.
273
00:19:35,340 --> 00:19:36,820
¡Leishman!
¡Trev!
274
00:19:36,820 --> 00:19:38,580
Déjala subir, estás loco...
275
00:19:41,780 --> 00:19:43,900
Ella está bien, ¿verdad, Frey?
276
00:19:47,900 --> 00:19:49,856
Sí...
Sí, estoy bien.
277
00:20:06,020 --> 00:20:07,900
Son juveniles, ¿no?
278
00:20:07,900 --> 00:20:08,940
¿OMS?
279
00:20:08,940 --> 00:20:10,460
Oh, Leishman y esos niños.
280
00:20:10,460 --> 00:20:11,980
No me parece.
281
00:20:11,980 --> 00:20:14,380
Mira tus rodillas.
Están todos raspados.
282
00:20:14,380 --> 00:20:15,860
¿Entonces?
283
00:20:15,860 --> 00:20:17,860
Es tan sexy.
284
00:20:17,860 --> 00:20:19,660
Dios, eres un dolor.
285
00:20:25,620 --> 00:20:27,700
Hola María.
286
00:20:27,700 --> 00:20:31,220
Hola, Freya.
Que lindo verte.
287
00:20:31,220 --> 00:20:33,820
Ese es Danny, ¿no?
Hola danny.
288
00:20:33,820 --> 00:20:35,540
Hola, señora O'Neil.
289
00:20:35,540 --> 00:20:37,580
¿Cómo vas?
¿Para leche y huevos y todo?
290
00:20:37,580 --> 00:20:39,140
Bueno, me estoy deprimiendo un poco.
291
00:20:39,140 --> 00:20:41,380
puse el dinero en el frasco
para que no lo olvide.
292
00:20:41,380 --> 00:20:42,860
Ahí está el dinero.
293
00:20:46,380 --> 00:20:49,180
Ahora, ¿quieres una taza de té?
294
00:21:11,820 --> 00:21:14,414
Ese es mi joven.
295
00:21:15,540 --> 00:21:17,140
Era muy guapo.
- ¿no era así?
296
00:21:17,140 --> 00:21:19,740
Me gustaba más sin uniforme que con él.
297
00:21:25,740 --> 00:21:28,820
"El viento en la colina está en tu cabello
298
00:21:28,820 --> 00:21:32,020
"El olor de la lluvia perfuma el aire..."
299
00:21:46,220 --> 00:21:47,740
Ah, aquí está.
300
00:21:47,740 --> 00:21:49,860
El poeta.
¿Qué?
301
00:21:49,860 --> 00:21:52,977
Malseed encontró todas esas cosas.
has estado escribiendo en tu escritorio.
302
00:21:56,580 --> 00:21:59,420
"Una vez fuimos amigos y todavía lo somos ahora.
303
00:21:59,420 --> 00:22:02,980
"Pero crees que soy demasiado joven para amar
Pero lo sé..."
304
00:22:02,980 --> 00:22:04,980
Devuélvenoslo, Malseed,
o te daré un cinturón.
305
00:22:04,980 --> 00:22:07,820
Eres tan sensible, Danny.
306
00:22:07,820 --> 00:22:11,380
"Si tan solo pudiera demostrártelo
tu verias
307
00:22:11,380 --> 00:22:14,300
"Podríamos convertirnos en dos
y ser libre para siempre."
308
00:22:14,300 --> 00:22:16,020
¡Bien, al bote!
309
00:22:16,020 --> 00:22:18,220
¡No!
¡A las chicas, Dunny!
310
00:22:22,060 --> 00:22:23,780
¡Marica, Embling!
311
00:22:23,780 --> 00:22:25,260
Gail!
312
00:22:25,260 --> 00:22:26,980
De ahora en adelante, vas a
utilizar estos baños.
313
00:22:26,980 --> 00:22:28,413
¡Estás muerto! Lo juro.
314
00:22:29,780 --> 00:22:31,340
¿Eres una chica, Bandy?
315
00:22:31,340 --> 00:22:32,820
¡Vete a la mierda!
316
00:22:32,820 --> 00:22:34,300
Lávate el pelo con él, Bandy.
317
00:22:34,300 --> 00:22:36,180
¿Quieres un poco de jabón ahí abajo?
¿Embling?
318
00:22:38,060 --> 00:22:40,420
Uno, dos...
Tres.
319
00:22:40,420 --> 00:22:41,860
No!
¡Abajo!
320
00:22:46,260 --> 00:22:47,740
¡Vamos, vuelve ahí abajo!
321
00:22:47,740 --> 00:22:49,378
¿Cómo te sientes, Embling?
322
00:22:50,500 --> 00:22:52,060
Muy buenas probabilidades, ¿no?
323
00:22:52,060 --> 00:22:53,780
No, tiene sed, Trev. Vamos.
¡Argh!
324
00:22:53,780 --> 00:22:55,213
Bájalo.
325
00:22:56,620 --> 00:22:58,220
Fue sólo una broma, Trev.
326
00:22:58,220 --> 00:23:00,176
Sí, está bien. Él se estaba riendo.
327
00:23:02,580 --> 00:23:04,660
¡Argh!
328
00:23:04,660 --> 00:23:06,220
Vamos, Trev, era una broma.
329
00:23:06,220 --> 00:23:07,778
Apártate del camino.
330
00:23:09,180 --> 00:23:10,660
¡Detente, Trev!
331
00:23:10,660 --> 00:23:12,180
¡Estás loco! ¡Argh!
332
00:23:12,180 --> 00:23:13,660
¡Solo estaba bromeando!
333
00:23:13,660 --> 00:23:15,300
¡Debería haber visto lo que nos hizo!
334
00:23:15,300 --> 00:23:16,820
De todos modos, sólo estábamos tonteando.
335
00:23:16,820 --> 00:23:19,580
¿Cara o cruz, muchachos?
Está bien. Cara es.
336
00:23:19,580 --> 00:23:21,380
Oh, no.
337
00:23:21,380 --> 00:23:22,893
¡Argh!
338
00:23:28,580 --> 00:23:30,298
Sonó hueco, supongo.
339
00:23:40,780 --> 00:23:42,259
¿Danny?
340
00:23:44,540 --> 00:23:45,973
¿Estás bien?
341
00:23:49,180 --> 00:23:50,900
¿Has hecho
¿Tu composición ya?
342
00:23:50,900 --> 00:23:52,379
No, lo haré esta noche.
343
00:23:55,300 --> 00:23:56,780
No puedes entrar.
344
00:23:56,780 --> 00:23:58,260
¿Por qué diablos no?
345
00:23:58,260 --> 00:24:00,740
Simplemente no puedes.
Olson...
346
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
¡Ay!
347
00:24:01,740 --> 00:24:03,780
¿Qué estás haciendo, perra loca?
Estás loco, Olson.
348
00:24:03,780 --> 00:24:05,340
¡Estúpida y maldita zorra!
349
00:24:06,820 --> 00:24:08,540
Oh, eres asqueroso.
350
00:24:08,540 --> 00:24:12,500
Uf, eso es de lo que ella aprende.
Su padrastro alcohólico, probablemente.
351
00:24:16,340 --> 00:24:19,420
Como todos sabéis,
el primer partido de la temporada
352
00:24:19,420 --> 00:24:22,420
está en contra de los primeros ministros del año pasado,
Jagarilda,
353
00:24:22,420 --> 00:24:24,260
Y les dimos una carrera
por su dinero
354
00:24:24,260 --> 00:24:26,020
las dos veces los jugamos
la última temporada.
355
00:24:26,020 --> 00:24:28,980
Pero esta vez vamos a ir
uno mejor y vencerlos.
356
00:24:28,980 --> 00:24:31,733
Pero no vamos a ganar
con brillo individual.
357
00:24:32,940 --> 00:24:36,300
Sólo podemos ganar si jugamos.
juntos como un equipo.
358
00:24:36,300 --> 00:24:37,900
Y es por eso que estamos aquí esta noche.
359
00:24:37,900 --> 00:24:42,380
Para disfrutar,
pasar un buen rato? De ninguna manera.
360
00:24:42,380 --> 00:24:44,660
Porque cada uno de ustedes
tiene que tener confianza
361
00:24:44,660 --> 00:24:47,940
puedes confiar en todos y cada uno
otro jugador del equipo.
362
00:24:47,940 --> 00:24:50,860
DE ACUERDO. Ahora puedes empezar
atiborrándose.
363
00:25:07,860 --> 00:25:09,540
Buen día.
Hola.
364
00:25:09,540 --> 00:25:11,700
¿Quieres fumar?
365
00:25:11,700 --> 00:25:13,133
Sí.
366
00:25:15,620 --> 00:25:18,500
Oye, ¿qué harás más tarde?
De regreso a casa, supongo.
367
00:25:18,500 --> 00:25:20,860
quieres... quieres
vienes a dar una vuelta?
368
00:25:20,860 --> 00:25:23,140
no estas pellizcando
¿Otra vez el coche de la señora Osmond?
369
00:25:23,140 --> 00:25:25,780
Sí. (Risas) El viejo querido
se fue el fin de semana.
370
00:25:25,780 --> 00:25:27,860
Subí en tren a alguna parte.
371
00:25:27,860 --> 00:25:29,657
Iremos al hipódromo.
372
00:25:31,460 --> 00:25:32,939
¿Qué haremos allí?
373
00:25:34,580 --> 00:25:38,060
Batir el récord.
Hice 96 por allí la última vez.
374
00:25:38,060 --> 00:25:40,020
Sí, y el sargento Pierce
te atrapé.
375
00:25:40,020 --> 00:25:42,100
Sí, bueno... oh, lo fue
en el camino de regreso.
376
00:25:42,100 --> 00:25:44,136
Quiero decir, fue solo,
ya sabes... mala suerte.
377
00:25:46,020 --> 00:25:47,453
¿Qué más haremos?
378
00:25:48,580 --> 00:25:52,289
Eso lo debes descubrir tú, ¿no?
si eres, eh... si eres un juego.
379
00:26:22,540 --> 00:26:25,700
Fue difícil sentirse realmente deprimido
sobre Trevor Leishman,
380
00:26:25,700 --> 00:26:30,569
viendo cómo me había salvado
en los baños de chicas ese mismo día.
381
00:26:38,340 --> 00:26:42,697
Por favor Dios, no dejes que la bese,
por el amor de Dios.
382
00:26:50,500 --> 00:26:52,220
Si ella va a estar interesada en mí,
383
00:26:52,220 --> 00:26:55,053
tengo que ser más extrovertido...
384
00:26:56,700 --> 00:26:58,418
...más una personalidad.
385
00:27:01,820 --> 00:27:04,414
Quizás podría ser divertido, entretenido.
386
00:27:06,420 --> 00:27:09,500
Necesito aprender chistes.
387
00:27:09,500 --> 00:27:11,100
¿Hablando contigo mismo?
388
00:27:11,100 --> 00:27:14,700
Estaba, eh... pasando por
Algunas respuestas para un examen de historia.
389
00:27:14,700 --> 00:27:18,375
Las personas que hablan solas crecen
pelos en las palmas de sus manos.
390
00:27:25,860 --> 00:27:28,135
¿Cómo está Trevor?
Está bien.
391
00:27:30,900 --> 00:27:33,620
¿Lo amas?
392
00:27:33,620 --> 00:27:35,611
Lo haces, ¿no?
¿Por qué?
393
00:27:36,740 --> 00:27:38,220
Porque siempre estás
dando vueltas con él.
394
00:27:38,220 --> 00:27:39,460
¿Entonces?
395
00:27:41,260 --> 00:27:43,140
vamos al cine
el sábado.
396
00:27:43,140 --> 00:27:45,620
¿Por qué no le preguntas a mi hermana?
Entonces podrías venir tú también.
397
00:27:45,620 --> 00:27:47,100
Ella está en tercer grado.
398
00:27:47,100 --> 00:27:49,489
La misma diferencia entre tú y ella.
como entre Trev y yo.
399
00:27:51,620 --> 00:27:53,100
¿Cómo está la música?
400
00:27:53,100 --> 00:27:55,260
Puede jugar "Get a Little"
Suciedad en tus manos ahora.
401
00:27:55,260 --> 00:27:57,660
Cántamelo para mí.
No.
402
00:27:57,660 --> 00:27:59,260
Si no puedes cantar frente a mí,
403
00:27:59,260 --> 00:28:01,251
Estarías desesperado delante
de tus millones de fans.
404
00:28:06,060 --> 00:28:08,893
No hables tanto como solíamos hacerlo
ahora, ¿lo hacemos?
405
00:28:10,180 --> 00:28:12,100
Eso es porque nos movemos
en diferentes círculos.
406
00:28:15,540 --> 00:28:18,380
Cuando yo era un niño pequeño
407
00:28:18,380 --> 00:28:22,700
Mi papá solía decirme: "Hijo".
408
00:28:22,700 --> 00:28:24,380
Dah, dah
409
00:28:24,380 --> 00:28:27,420
"Tenemos muchos grandes planes
410
00:28:27,420 --> 00:28:30,980
"Y mucho trabajo duro
por hacer."
411
00:28:30,980 --> 00:28:33,620
Neh, neh, neh
412
00:28:33,620 --> 00:28:36,700
"Así que ve a buscar tus canicas
y ponlos en..."
413
00:28:36,700 --> 00:28:39,180
Te estás riendo.
414
00:28:39,180 --> 00:28:40,977
Es bueno.
415
00:28:43,260 --> 00:28:44,852
No puedo cantar sin una guitarra.
416
00:28:47,220 --> 00:28:51,540
¿Por qué te gusta aquí?
¿tanto, de todos modos?
417
00:28:51,540 --> 00:28:53,300
¿Me sigues a veces?
418
00:28:53,300 --> 00:28:54,733
No.
419
00:28:56,420 --> 00:28:58,780
Siempre te ha gustado estar aquí.
420
00:28:58,780 --> 00:29:00,213
incluso cuando éramos niños.
421
00:29:06,460 --> 00:29:09,460
Es Willy Hill.
422
00:29:09,460 --> 00:29:11,700
Mi lugar especial.
423
00:29:17,900 --> 00:29:20,980
Los perros pueden saber cuando las personas fallecen.
424
00:29:20,980 --> 00:29:23,340
Tal vez contesten
el alma dejando el cuerpo
425
00:29:23,340 --> 00:29:26,700
y volar al espacio
o dondequiera que vayan.
426
00:29:26,700 --> 00:29:29,140
Esta vez, fue la anciana señora O'Neil.
427
00:29:29,140 --> 00:29:32,420
Fue realmente agradable.
Se dejó caer mientras dormía.
428
00:29:44,220 --> 00:29:46,260
Hay un pequeño paquete
Para ti, Freya.
429
00:29:46,260 --> 00:29:48,860
Tiene tu nombre.
430
00:29:48,860 --> 00:29:52,140
Ella debe haberlo ido a dar.
para ti en tu cumpleaños o lo que sea.
431
00:29:52,140 --> 00:29:54,180
¿Cuántos años tienes ahora?
432
00:29:54,180 --> 00:29:55,860
Eh...
433
00:29:55,860 --> 00:29:58,818
Debes tener 16 años, ¿no?
Sí.
434
00:30:02,780 --> 00:30:03,735
Aquí estamos.
435
00:30:11,100 --> 00:30:12,940
Oh, ¿no es encantador?
436
00:30:12,940 --> 00:30:15,020
Lo compró en una fiesta de la iglesia.
437
00:30:15,020 --> 00:30:17,700
podrias poner una fotito
de tu novio en eso.
438
00:30:17,700 --> 00:30:19,740
¿Tienes novio?
439
00:30:19,740 --> 00:30:21,500
Danny.
440
00:30:21,500 --> 00:30:23,491
Oh.
441
00:30:30,980 --> 00:30:33,780
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Ahora!
442
00:30:33,780 --> 00:30:36,740
¡Consíguelo!
¡No lo dejes pasar!
443
00:30:38,260 --> 00:30:40,780
Buen tackle, Tanner. Buena, hijo.
444
00:30:40,780 --> 00:30:42,580
¡Golpea fuerte a esos bastardos!
445
00:30:42,580 --> 00:30:45,060
- Cuatro intentos en...
- - La mayor parte de esa mitad estuve feliz.
446
00:30:45,060 --> 00:30:48,260
Pero ese último intento,
nunca debieron haberlo conseguido.
447
00:30:48,260 --> 00:30:51,820
Ese intento de abordar fue patético,
Johnno. Débil como una mierda.
448
00:30:51,820 --> 00:30:54,620
Él simplemente te hizo a un lado
como si fueras una niña.
449
00:30:54,620 --> 00:30:57,460
Ahora, algunas de las damas aquí
Podría haberlo manejado mejor.
450
00:30:57,460 --> 00:31:00,340
No sólo agitas los brazos
como un maldito molino de viento.
451
00:31:00,340 --> 00:31:03,100
Entras y te aferras a él.
452
00:31:03,100 --> 00:31:05,580
y no te sueltas,
y lo tiras al suelo.
453
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
¿Sabes que?
454
00:31:07,060 --> 00:31:09,460
Parecía que ya lo habías decidido
él era demasiado fuerte para ti
455
00:31:09,460 --> 00:31:12,260
y tú entraste y te caíste
sólo para que se vea bien.
456
00:31:13,740 --> 00:31:15,220
Y esa es otra cosa.
457
00:31:15,220 --> 00:31:16,700
Cuando pasó por Fulson,
458
00:31:16,700 --> 00:31:19,620
el resto de ustedes simplemente se quedaron parados
como salmonetes aturdidos.
459
00:31:19,620 --> 00:31:23,340
No solo entregas a la oposición
Pruébelo en bandeja de oro.
460
00:31:23,340 --> 00:31:24,900
Entras y persigues,
461
00:31:24,900 --> 00:31:28,020
incluso si no tienes ninguna posibilidad
De atraparlos, mantenlos ahí.
462
00:31:28,020 --> 00:31:30,820
Pero en general no me decepcionó.
463
00:31:30,820 --> 00:31:32,500
Ahora, Trevor Leishman, intervino.
464
00:31:32,500 --> 00:31:35,020
Mostró mucho de los viejos G y D.
465
00:31:35,020 --> 00:31:36,860
Y eso es lo que quiero ver más.
466
00:31:36,860 --> 00:31:38,940
Cobber, has estado
Soñando despierto otra vez...
467
00:31:38,940 --> 00:31:41,100
¿Quieres venir a la película esta noche?
¿Qué?
468
00:31:41,100 --> 00:31:43,220
¿Quieres venir?
¿a la película esta noche?
469
00:31:43,220 --> 00:31:45,140
¿Qué pasa?
470
00:31:45,140 --> 00:31:47,460
Oh, creo que se llama 'Summer Fire'.
471
00:31:47,460 --> 00:31:50,460
Hola, Sal. ¿Qué hay en
¿El Palacio de las Pulgas esta noche?
472
00:31:50,460 --> 00:31:52,860
Romance, ambientado en Hawaii.
473
00:31:52,860 --> 00:31:55,620
¿Por qué? ¿Con quién vas?
A él.
474
00:31:55,620 --> 00:31:57,100
solo quieres llevarla
475
00:31:57,100 --> 00:31:59,820
porque crees que tiene
Muchas escenas de amor íntimas, ¿verdad?
476
00:31:59,820 --> 00:32:01,460
Vamos un grupo de nosotros, eso es todo.
477
00:32:01,460 --> 00:32:02,940
Entonces yo también podría ir.
478
00:32:02,940 --> 00:32:05,020
Estudiantes de tercer grado estúpidos y engreídos.
479
00:32:05,020 --> 00:32:08,540
- Oye, ¿a qué hora me recogerás?
- Tienes que recogerme a mí también.
480
00:32:08,540 --> 00:32:10,380
Ah, te veré allí.
481
00:32:10,380 --> 00:32:11,940
La única razón por la que quería ir
482
00:32:11,940 --> 00:32:14,980
fue para poder comprobarlo
lo que pasó entre Freya y Trev.
483
00:32:14,980 --> 00:32:16,740
El oleaje ha aumentado.
484
00:32:16,740 --> 00:32:19,060
Sí.
Esas olas suenan muy grandes.
485
00:32:19,060 --> 00:32:21,140
Debe haber sido esa tormenta.
486
00:32:21,140 --> 00:32:23,340
Tal vez lo cancelen
si es demasiado peligroso.
487
00:32:23,340 --> 00:32:24,980
¡Sentarse!
488
00:32:24,980 --> 00:32:27,972
Las grandes olas favorecen el enfrentamiento.
489
00:32:29,500 --> 00:32:31,420
¿Tienes miedo, Johnny?
490
00:32:31,420 --> 00:32:32,853
No lo sé.
491
00:32:34,620 --> 00:32:37,134
- Supongo...
- - Puedes decírmelo.
492
00:32:38,300 --> 00:32:41,140
Vender, desde entonces
mi hermano desapareció
493
00:32:41,140 --> 00:32:43,900
después de esa aniquilación en la Bahía de Saimea...
494
00:32:43,900 --> 00:32:46,180
Sí.
495
00:32:46,180 --> 00:32:50,500
... bueno, me pregunto si
Eso podría pasarme a mí.
496
00:32:50,500 --> 00:32:53,900
Johnny, no te quiero
para salir mañana.
497
00:32:53,900 --> 00:32:55,780
No quiero que seas campeón del mundo.
498
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
Solo quiero que estemos juntos.
499
00:32:57,540 --> 00:33:02,978
Yo también quiero eso
más que cualquier otra cosa en el mundo.
500
00:33:04,620 --> 00:33:06,500
Pero también tengo algo que demostrar,
501
00:33:06,500 --> 00:33:08,220
para probarme a mí mismo.
502
00:33:08,220 --> 00:33:10,893
Le debo a Jesse estar allí mañana.
503
00:33:12,540 --> 00:33:14,580
Estoy orgulloso de ti, Johnny.
504
00:33:14,580 --> 00:33:17,740
Siempre y cuando
Estarás allí mirándome.
505
00:33:17,740 --> 00:33:20,100
Eso lo hace mucho mejor.
506
00:33:20,100 --> 00:33:22,180
Lo estaré, Johnny.
¿Sí?
507
00:33:22,180 --> 00:33:23,613
Lo estaré.
508
00:33:29,340 --> 00:33:30,540
Gail.
509
00:33:30,540 --> 00:33:32,580
No fui yo. Era Bandicoot.
510
00:33:32,580 --> 00:33:34,060
Maldito Bandy.
511
00:33:48,020 --> 00:33:49,940
Bueno, gracias.
512
00:33:49,940 --> 00:33:51,700
¿Te gustó la película?
513
00:33:51,700 --> 00:33:53,133
Fue una tontería.
514
00:34:03,940 --> 00:34:06,260
Bueno, supongo que también podría irme.
515
00:34:15,580 --> 00:34:17,060
Nos vemos.
516
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
Ey.
517
00:34:29,780 --> 00:34:32,700
¡Ey! ¿Qué estás haciendo, pequeña...?
518
00:34:32,700 --> 00:34:34,780
Continuando frente a
¡Todo el maldito pueblo!
519
00:34:34,780 --> 00:34:36,860
Dios. —Adiós, Trev.
520
00:34:36,860 --> 00:34:39,060
No, no te preocupes por eso.
521
00:34:39,060 --> 00:34:41,020
No quiero que la vuelvas a ver.
522
00:34:41,020 --> 00:34:43,580
Y tú... y simplemente mantente alejado
de este bodgie, ¿de acuerdo?
523
00:34:43,580 --> 00:34:45,180
Cállate, por el amor de Dios.
524
00:34:45,180 --> 00:34:47,260
Bueno, alguien tiene que
imponer la ley sangrienta.
525
00:34:47,260 --> 00:34:49,780
Si estás demasiado ciego para ver
lo que realmente está pasando aquí afuera.
526
00:34:49,780 --> 00:34:51,660
¿Entrarás? Estás borracho.
527
00:34:51,660 --> 00:34:53,140
¿No pudiste ver lo que estaba pasando?
528
00:34:53,140 --> 00:34:55,580
Sí, muy agradable hablar.
A usted también, señor Olson.
529
00:34:55,580 --> 00:34:58,492
No quiero bajar la voz.
Has despertado a todo el pueblo.
530
00:35:27,340 --> 00:35:28,978
¿Alguna vez has estado enamorado?
531
00:35:30,180 --> 00:35:31,820
Cuando vivía en Cootamundra.
532
00:35:31,820 --> 00:35:36,540
ella trabajó en
el vagón de catering 'Spirit of Progress'.
533
00:35:36,540 --> 00:35:39,460
Los trenes cambiarían de tripulación en Coota.
534
00:35:39,460 --> 00:35:42,660
Las niñas pasaban la noche allí.
535
00:35:42,660 --> 00:35:45,020
Hotel Lord Byron.
536
00:35:45,020 --> 00:35:47,380
Pasada tu hora de dormir.
537
00:35:47,380 --> 00:35:50,020
No puede dormir. Está enamorado.
¿Sí?
538
00:35:50,020 --> 00:35:52,260
Bueno, eres su compañero.
Entonces no puedes ser la afortunada.
539
00:35:52,260 --> 00:35:53,260
Es Gail.
540
00:35:53,260 --> 00:35:55,500
Debería haberlos visto continuar
Después de las películas de la otra noche.
541
00:35:55,500 --> 00:35:56,933
TÚ puedes hablar.
542
00:36:01,300 --> 00:36:06,380
Quizás duerma en la casa fantasma esta noche.
Gana tus diez libras.
543
00:36:06,380 --> 00:36:08,420
Si te vas a quedar allí,
Me quedaré allí contigo.
544
00:36:08,420 --> 00:36:09,978
Oh, ¿no es un caballero?
545
00:36:11,380 --> 00:36:12,860
¿Quién vivía en él?
546
00:36:12,860 --> 00:36:14,620
Al parecer, la gente llamaba a los Amery.
547
00:36:14,620 --> 00:36:17,420
¿Es ese quien lo persigue? ¿Uno de ellos?
548
00:36:17,420 --> 00:36:20,020
No creo en fantasmas
no como tal.
549
00:36:20,020 --> 00:36:22,375
Dijiste que tu perro no lo haría
acércate al lugar.
550
00:36:24,540 --> 00:36:27,020
La forma en que lo veo,
551
00:36:27,020 --> 00:36:30,620
cuando tienes miedo,
Tu cerebro desprende todo este miedo.
552
00:36:30,620 --> 00:36:34,540
y cuelga en el aire
y se pega a las paredes.
553
00:36:34,540 --> 00:36:38,340
Como esto. ¡ARRRRGH!
554
00:36:38,340 --> 00:36:41,420
¿Lo sentiste?
¿Sentiste que se disparaba?
555
00:36:41,420 --> 00:36:44,180
Ese momento está pendiente
en el aire ahora,
556
00:36:44,180 --> 00:36:46,535
como... como un campo de fuerza.
557
00:36:48,020 --> 00:36:50,860
Eso es lo que hay en ese lugar.
558
00:36:50,860 --> 00:36:52,500
Eso es lo que captan los perros.
559
00:36:52,500 --> 00:36:55,460
Entonces eso significa...
560
00:36:55,460 --> 00:36:57,220
...algo terrible ha sucedido allí.
561
00:36:57,220 --> 00:37:01,660
Probablemente. Te digo donde estaría
Sin embargo, otro campo de fuerza.
562
00:37:01,660 --> 00:37:04,100
En una pequeña habitación de hotel en Coota.
563
00:37:04,100 --> 00:37:06,100
El que solía compartir
con mi amiga
564
00:37:06,100 --> 00:37:07,658
del 'Espíritu de Progreso'.
565
00:37:09,620 --> 00:37:12,460
Pero sé feliz.
566
00:37:12,460 --> 00:37:15,940
Habitación 306, hotel Lord Byron.
567
00:37:15,940 --> 00:37:19,420
Colcha verde, pequeña fogata de gas,
568
00:37:19,420 --> 00:37:23,300
Imagen de las Montañas Azules en la pared.
569
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
y uno de esos colchones blandos.
570
00:37:25,700 --> 00:37:29,260
Ambos se hunden juntos en el medio.
571
00:37:29,260 --> 00:37:31,490
Ahora, ese sería el lugar
para llevarte a tu novia.
572
00:37:35,220 --> 00:37:37,260
¿Qué crees?
sobre lo que estaba diciendo?
573
00:37:37,260 --> 00:37:41,100
Estoy de acuerdo. creo que hay
buenos y malos lugares.
574
00:37:41,100 --> 00:37:44,980
¿Dónde hay un buen lugar?
Willy Hill.
575
00:37:44,980 --> 00:37:48,100
Apuesto a que no puedes caminar
en línea recta.
576
00:37:48,100 --> 00:37:50,500
También puedo.
577
00:37:50,500 --> 00:37:52,580
Debería aprender a besar correctamente,
por cierto.
578
00:37:52,580 --> 00:37:54,700
Gail dijo que eras
babeando sobre ella.
579
00:37:54,700 --> 00:37:56,180
Yo no lo era.
580
00:37:56,180 --> 00:37:57,780
Hazlo con cuidado la próxima vez.
581
00:37:57,780 --> 00:38:00,374
No metas la lengua hacia abajo
la garganta de alguien la primera noche.
582
00:38:03,620 --> 00:38:07,340
Sólo piensa. Todos están dormidos.
583
00:38:07,340 --> 00:38:10,660
¿Qué?
Todo el pueblo está soñando.
584
00:38:10,660 --> 00:38:14,260
Sí. papá estaría soñando
está tirando cervezas.
585
00:38:14,260 --> 00:38:17,660
Nils estaría soñando
está encerrado en una cervecería por la noche.
586
00:38:17,660 --> 00:38:22,100
La vieja señora Osmond estaría bailando
con el Duque de Edimburgo.
587
00:38:24,740 --> 00:38:26,731
Me pregunto si la señora O'Neil estará por aquí.
588
00:38:28,140 --> 00:38:31,060
¿Su fantasma?
Sí.
589
00:38:31,060 --> 00:38:33,210
O su campo de fuerza.
590
00:38:39,820 --> 00:38:42,971
Están todos aquí, todo el pueblo.
591
00:38:45,980 --> 00:38:48,255
Yo también puedo sentirlos, ¿sabes?
592
00:38:57,660 --> 00:38:59,651
Aquí tienes.
593
00:39:07,380 --> 00:39:09,540
¿Cómo va ese caballo, Nils?
594
00:39:09,540 --> 00:39:11,540
Oh, vamos.
595
00:39:11,540 --> 00:39:14,060
No digas que nos duele la espinilla.
596
00:39:14,060 --> 00:39:15,860
No, no. Él está bien.
597
00:39:15,860 --> 00:39:18,700
Preparándolo para un primer asesinato,
¿Lo eres, Nils?
598
00:39:18,700 --> 00:39:21,220
Sí. Sí, con suerte.
599
00:39:21,220 --> 00:39:22,980
Podría ser otro Phar Lap,
¿Crees?
600
00:39:22,980 --> 00:39:24,620
El entrenador está haciendo un trabajo igual de bueno.
601
00:39:24,620 --> 00:39:27,420
como lo hace Nils con su
hija mayor sangrienta.
602
00:39:31,060 --> 00:39:32,660
Bueno, ella no es mi hija, ¿verdad?
603
00:39:32,660 --> 00:39:36,096
Parece haberse encaprichado
al joven Trevor, según he oído.
604
00:39:37,380 --> 00:39:39,416
Cállate, Tom.
605
00:39:40,580 --> 00:39:42,340
Chelín.
606
00:39:42,340 --> 00:39:46,700
Tu maldito hijo se ha ido y ha sido pellizcado.
El Mercedes de la señora Osmond otra vez.
607
00:39:46,700 --> 00:39:49,100
Intentando establecer un récord de vuelta
alrededor de la pista de carreras.
608
00:39:49,100 --> 00:39:52,060
Jesús, otra vez no.
609
00:40:06,340 --> 00:40:08,376
Vamos. ¡Trev, amigo!
610
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
¡Pollo!
611
00:40:13,300 --> 00:40:15,420
Bueno, no voy a perseguirlo.
612
00:40:15,420 --> 00:40:18,940
Es igual de probable que apile la cosa
y suicidarse.
613
00:40:18,940 --> 00:40:21,340
La última vez que dio la vuelta
hasta que se secó.
614
00:40:21,340 --> 00:40:24,980
Sí, bueno, no hay
Será la próxima vez, Bob.
615
00:40:24,980 --> 00:40:26,732
Lo sabes, ¿no?
616
00:40:43,980 --> 00:40:46,260
Trev se ha ido a quemar
de nuevo en el Mercedes de la señora Osmond.
617
00:40:46,260 --> 00:40:47,773
Sé adónde irá. Vamos.
618
00:40:59,140 --> 00:41:01,540
Trev.
619
00:41:01,540 --> 00:41:02,973
Trev.
620
00:41:05,900 --> 00:41:08,060
Él no está aquí.
Probablemente lo atraparon.
621
00:41:08,060 --> 00:41:09,493
Él vendrá.
622
00:41:18,500 --> 00:41:20,340
¡Trevor!
623
00:41:20,340 --> 00:41:21,940
¡Trevor!
624
00:41:21,940 --> 00:41:24,579
el se esta acabando
de jugo. ¡Vaya tras él!
625
00:41:29,140 --> 00:41:30,573
Nos vemos.
626
00:41:33,620 --> 00:41:36,660
Tienes una hernia.
627
00:41:36,660 --> 00:41:38,218
¡Argh!
628
00:41:41,140 --> 00:41:42,980
¿Qué quieres que haga?
629
00:41:42,980 --> 00:41:45,858
Persigue al bastardo. ¡Seguir!
630
00:41:52,300 --> 00:41:54,260
Pequeño cabrón en forma, ¿no?
631
00:41:56,380 --> 00:41:58,740
¡Argh!
632
00:42:00,780 --> 00:42:03,660
Embling se orinó.
633
00:42:03,660 --> 00:42:05,820
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
634
00:42:05,820 --> 00:42:07,340
Acabo de llegar por detrás.
635
00:42:07,340 --> 00:42:09,490
¿Por qué? ¿Te pillé abrazándote?
Seguro.
636
00:42:11,060 --> 00:42:12,620
Dijo que robaste ese auto otra vez.
637
00:42:12,620 --> 00:42:14,540
Sí. Dios,
Esa maldita cosa puede moverse.
638
00:42:14,540 --> 00:42:17,816
El sargento Pierce no
Persígueme, el maldito pollo.
639
00:42:22,020 --> 00:42:25,380
Bienvenidos a mi mansión.
Bonita decoración.
640
00:42:25,380 --> 00:42:28,690
Sí, bueno, sabía que vendrías.
así que me metí en problemas.
641
00:42:39,140 --> 00:42:41,051
Me pregunto qué vive aquí.
642
00:42:49,620 --> 00:42:51,580
Hola, Frey. Toma asiento.
643
00:42:58,180 --> 00:43:01,740
Ven aquí. Aquí.
644
00:43:01,740 --> 00:43:04,180
¿Te quedarás?
Podría.
645
00:43:04,180 --> 00:43:05,820
¿Cómo nos deshacemos de Bandy?
646
00:43:05,820 --> 00:43:07,572
No lo llames así. Él está bien.
647
00:43:12,060 --> 00:43:15,460
Esta revista es de 1946.
Cuando nací.
648
00:43:15,460 --> 00:43:18,820
Oye, eh... Oye, Bandy,
¿te vas a casa?
649
00:43:18,820 --> 00:43:22,500
No. me interesa ver
si algo se materializa.
650
00:43:22,500 --> 00:43:24,220
¡¿Qué?!
651
00:43:24,220 --> 00:43:26,020
Este lugar.
Se sabe que está embrujado.
652
00:43:26,020 --> 00:43:30,300
¿Por qué, amigo?
¿Por el fantasma de esa rata muerta?
653
00:43:34,020 --> 00:43:35,499
Voy a buscar leña para el fuego.
654
00:43:40,060 --> 00:43:42,100
¿Cómo es... ¿Cómo es que?
¿Quieres que se quede?
655
00:43:42,100 --> 00:43:44,060
¿Por qué no?
656
00:43:44,060 --> 00:43:46,540
Ah, ya sabes. podríamos haber
este lugar para nosotros mismos.
657
00:43:46,540 --> 00:43:49,060
¿Cómo vamos a...?
658
00:43:49,060 --> 00:43:51,660
... ya sabes, si él está cerca.
659
00:43:51,660 --> 00:43:53,491
Todavía podemos hacer cosas.
660
00:43:55,820 --> 00:43:59,380
Sí, bueno, está bien.
Muy bien, dormiremos allí.
661
00:43:59,380 --> 00:44:01,420
Puede dormir aquí en el sofá.
662
00:44:01,420 --> 00:44:03,820
Dormiremos frente al fuego.
663
00:44:17,140 --> 00:44:20,576
Va a ser un maldito incendio destripador,
compañero.
664
00:44:27,260 --> 00:44:28,940
¿Estarás lo suficientemente abrigado, Danny?
665
00:44:28,940 --> 00:44:31,693
Sí.
666
00:45:03,220 --> 00:45:06,460
Si sigues tocándome allí,
Voy a empezar a hacer ruido.
667
00:45:06,460 --> 00:45:08,260
¿Entonces?
668
00:45:08,260 --> 00:45:11,889
Sé horrible para Danny.
¿Cómo te sentirías si fueras él?
669
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Oh, ya sabes, si yo fuera él,
670
00:45:14,620 --> 00:45:17,259
Creo que nos dejaría en paz
y danos una oportunidad justa.
671
00:45:18,580 --> 00:45:21,697
De todos modos no lo voy a hacer.
Aún no.
672
00:45:22,860 --> 00:45:25,180
¿Cómo? quiero decir,
hacemos todo lo demás.
673
00:45:25,180 --> 00:45:26,660
Quiero decir...
674
00:45:26,660 --> 00:45:28,500
Ya sabes,
No te va a doler ahora.
675
00:45:28,500 --> 00:45:30,138
Sé que no va a doler.
676
00:45:31,460 --> 00:45:33,180
Sí, bueno, es fácil.
para ti, ¿no?
677
00:45:33,180 --> 00:45:35,220
Quiero decir, puedes venir
sólo de mis dedos, ¿eh?
678
00:45:35,220 --> 00:45:37,180
Tú también puedes con el mío.
679
00:45:37,180 --> 00:45:40,420
Sí, pero quiero decir,
no es lo mismo.
680
00:45:40,420 --> 00:45:42,060
Ya sabes, es...
681
00:45:42,060 --> 00:45:44,180
...se siente mucho mejor
cuando está dentro.
682
00:45:44,180 --> 00:45:46,500
¿Cómo lo sabes?
¿Con quién más lo has hecho?
683
00:45:46,500 --> 00:45:48,650
Er... Se nota, eso es todo.
684
00:45:53,780 --> 00:45:56,220
No pares.
685
00:45:56,220 --> 00:45:57,900
Pensé que estabas preocupada por...
Shh.
686
00:45:57,900 --> 00:45:59,940
pensé que eras
preocupado por hacer ruido.
687
00:45:59,940 --> 00:46:02,090
Voy a apretar los dientes.
688
00:46:40,020 --> 00:46:41,533
Danny.
Sí.
689
00:46:45,820 --> 00:46:47,253
Está aquí, ¿no?
690
00:46:48,460 --> 00:46:50,052
Algo es.
691
00:46:53,380 --> 00:46:54,380
Vamos.
692
00:46:54,380 --> 00:46:55,980
Trev.
¿Qué? ¿Qué hay aquí?
693
00:46:55,980 --> 00:46:57,460
¡Trev!
Vamos. ¡Frey!
694
00:46:57,460 --> 00:46:58,940
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué escuchaste?
695
00:46:58,940 --> 00:47:00,540
va a tener
un control sobre nuestros cerebros.
696
00:47:00,540 --> 00:47:02,020
Apurarse.
697
00:47:02,020 --> 00:47:03,940
¡Argh! Maldita sea, me atrapé
en la cremallera.
698
00:47:03,940 --> 00:47:05,620
No creo que llegue.
¿Dónde están?
699
00:47:05,620 --> 00:47:07,100
Ah, gracias a Dios.
¿Qué escuchaste?
700
00:47:07,100 --> 00:47:08,580
Estaba ahí.
¿Qué?
701
00:47:08,580 --> 00:47:10,300
Dentro de la casa. Lo sentimos.
¿Qué fue?
702
00:47:10,300 --> 00:47:12,780
Estaba ahí. Algo frío.
703
00:47:12,780 --> 00:47:14,700
Por supuesto que hacía frío.
704
00:47:14,700 --> 00:47:17,540
Estaba helado porque dejaste
Se apaga el fuego, idiota.
705
00:47:17,540 --> 00:47:20,896
Frey, ¿viste algo?
Sí.
706
00:47:23,020 --> 00:47:24,453
Señor Leishman.
707
00:47:26,940 --> 00:47:28,780
Oh, mierda.
708
00:47:28,780 --> 00:47:31,260
Bueno, espero que estés contento.
contigo mismo.
709
00:47:31,260 --> 00:47:34,100
Ese Trevor Leishman es un idiota.
710
00:47:34,100 --> 00:47:36,700
La chica Olson es aún peor.
¿Qué le pasa?
711
00:47:36,700 --> 00:47:39,380
Sé que solías ser amigable
con ella cuando eras joven,
712
00:47:39,380 --> 00:47:41,660
pero ella es... bueno, ella...
713
00:47:41,660 --> 00:47:43,820
Ella es mayor que tú ahora.
714
00:47:43,820 --> 00:47:45,660
No veo lo que puedes tener
en común.
715
00:47:45,660 --> 00:47:47,620
Ella me ayuda a hacer mi trabajo.
716
00:47:47,620 --> 00:47:51,620
Si estás buscando una novia,
busca uno de tu edad.
717
00:47:51,620 --> 00:47:53,420
Ella ya tiene novio.
718
00:47:53,420 --> 00:47:55,456
Por lo que escucho,
ella tiene demasiados novios.
719
00:48:05,100 --> 00:48:06,620
Trevor Leishman fue enviado
720
00:48:06,620 --> 00:48:10,220
a algún 'centro de formación juvenil'
lo llamaron,
721
00:48:10,220 --> 00:48:12,380
lo que me dio una oportunidad con Frey.
722
00:48:12,380 --> 00:48:15,060
Sin embargo, no hay muchas posibilidades.
723
00:48:15,060 --> 00:48:16,900
Ella estaba decidida a él ahora.
724
00:48:16,900 --> 00:48:20,620
Corinna, Corinna...
725
00:48:20,620 --> 00:48:22,420
Tal vez el hipnotismo era mi única esperanza.
726
00:48:22,420 --> 00:48:25,060
Tal vez podría tenerla bajo mi poder,
727
00:48:25,060 --> 00:48:27,500
díselo Trevor Leishman
era realmente un hoon,
728
00:48:27,500 --> 00:48:28,980
un imbécil.
729
00:48:28,980 --> 00:48:31,220
El problema era que él se había portado bien conmigo.
730
00:48:31,220 --> 00:48:34,340
te amo tanto
731
00:48:34,340 --> 00:48:37,060
Vaya, vaya...
732
00:48:37,060 --> 00:48:41,540
Luego estaba ese campo de fuerza
en la casa fantasma.
733
00:48:41,540 --> 00:48:44,420
Lo sentí bien
esa noche nos quedamos allí.
734
00:48:44,420 --> 00:48:46,740
Sentí algo.
735
00:49:25,900 --> 00:49:27,620
Y podría hablar con él.
736
00:49:27,620 --> 00:49:30,380
y ver si él podría atraparte
algo al por mayor.
737
00:49:30,380 --> 00:49:31,860
Otro buen compañero
¿Tuyo, Nils?
738
00:49:31,860 --> 00:49:34,620
Oh, el mejor de los amigos. No...
739
00:49:34,620 --> 00:49:36,660
Hola, Tom.
Sí.
740
00:49:36,660 --> 00:49:39,300
¿Conoces esa vieja casa abandonada?
¿Al otro lado de las vías del tren?
741
00:49:40,820 --> 00:49:42,420
¿Recuerdas?
¿Quién vivía allí?
742
00:49:42,420 --> 00:49:45,980
Ja. ¿Alguna vez lo hice?
Amery, ¿ese era su nombre?
743
00:49:45,980 --> 00:49:46,969
Hola, Bob.
744
00:49:48,180 --> 00:49:51,140
¿Alguien recuerda quién solía
¿Vives en el antiguo lugar de la colina?
745
00:49:51,140 --> 00:49:53,580
Bueno, no recuerdo la cara.
746
00:49:53,580 --> 00:49:56,780
Nunca mires la repisa de la chimenea
cuando estás avivando el fuego.
747
00:49:56,780 --> 00:49:58,620
Danny.
748
00:49:58,620 --> 00:50:00,620
traer otro
Media docena de cajas, ¿quieres?
749
00:50:00,620 --> 00:50:03,214
Bien por ti, Danny.
Los necesitaremos para más tarde, hijo.
750
00:50:11,300 --> 00:50:13,939
Si quieres un poco de zanahoria,
saca uno entero de la nevera.
751
00:50:19,620 --> 00:50:22,020
¿Quién era Sara Amery?
752
00:50:22,020 --> 00:50:24,580
¿OMS?
Sara Amery.
753
00:50:24,580 --> 00:50:27,620
Ella solía vivir en ese lugar espeluznante.
cerca de la vía del ferrocarril.
754
00:50:27,620 --> 00:50:30,300
ella hubiera muerto
antes de que nacieras.
755
00:50:30,300 --> 00:50:32,540
¿La conocías?
No.
756
00:50:32,540 --> 00:50:34,500
Pero sabes sobre ella.
757
00:50:34,500 --> 00:50:36,180
¿Qué quieres decir con que sé sobre ella?
758
00:50:36,180 --> 00:50:39,820
Sabías de quién estaba hablando.
Bueno, escuché cuando ella murió.
759
00:50:39,820 --> 00:50:42,500
Quiero decir, siempre escuchas sobre eso.
cuando alguien en la zona muere.
760
00:50:42,500 --> 00:50:44,730
¿De qué murió?
No tengo idea.
761
00:50:46,180 --> 00:50:47,860
Ella sólo tenía 17 años.
762
00:50:47,860 --> 00:50:49,740
¿Lo era ella?
763
00:50:49,740 --> 00:50:52,140
¿Papá lo sabría?
764
00:50:52,140 --> 00:50:54,540
Estabas preguntando sobre esto
en el pub, ¿no?
765
00:50:54,540 --> 00:50:57,620
¿Por qué estás tan interesado?
No sé.
766
00:50:57,620 --> 00:51:00,380
Ya te lo dije.
No sé nada sobre ella.
767
00:51:00,380 --> 00:51:02,460
Bueno, tal vez papá sí.
768
00:51:02,460 --> 00:51:06,460
Por amor de Dios, ¿quién puso esta idea?
en tu cabeza de repente?
769
00:51:06,460 --> 00:51:08,540
Nadie.
770
00:51:17,260 --> 00:51:19,340
¿Algún correo?
No.
771
00:51:19,340 --> 00:51:21,540
Te lo dije Trevor Leishman
no escribiría.
772
00:51:21,540 --> 00:51:24,260
Probablemente no sepa escribir.
Él lo hará.
773
00:51:24,260 --> 00:51:27,100
Está enojado. También es inestable.
774
00:51:27,100 --> 00:51:29,216
Eso es porque es hiperactivo.
775
00:51:31,060 --> 00:51:33,660
¿Se acostó con él?
¡Salida!
776
00:51:33,660 --> 00:51:36,140
Apuesto a que sí. Todo el mundo lo sabe.
Ah, ¿cómo lo saben?
777
00:51:36,140 --> 00:51:38,620
Todos los niños mayores lo saben.
Ella es terrible, tu hermana.
778
00:51:38,620 --> 00:51:40,460
Creen que hay una lista
en los baños de chicos
779
00:51:40,460 --> 00:51:42,100
de todos los chicos que han pasado por ella.
780
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Ella es una ninfónica.
781
00:51:45,580 --> 00:51:47,700
¿Hola?
Dios, me voy a esconder.
782
00:51:47,700 --> 00:51:49,133
No serás tú a quien persiga.
783
00:51:51,860 --> 00:51:54,090
Hola Smoochy.
Hola sally.
784
00:51:55,620 --> 00:51:58,134
¿Qué deseas?
¿Está Frey por aquí?
785
00:51:59,540 --> 00:52:01,292
Sí, la atraparé.
786
00:52:12,940 --> 00:52:15,140
¿Qué tipo de lugar
¿Tienen a Trevor dentro?
787
00:52:15,140 --> 00:52:17,540
La señorita McColl considera
Será diferente a una prisión.
788
00:52:17,540 --> 00:52:19,820
tendrian clases
y hacer deporte y eso.
789
00:52:19,820 --> 00:52:21,820
Ella no tiene la dirección
aunque.
790
00:52:21,820 --> 00:52:23,300
¿Qué pasa con su viejo?
791
00:52:23,300 --> 00:52:26,540
Le dije que quería escribirle.
y me dijo que me fuera a la mierda.
792
00:52:26,540 --> 00:52:28,820
Dijo que Trev podría prescindir
mi influencia.
793
00:52:28,820 --> 00:52:32,420
Vaya, debes estar en tan mal estado.
andando conmigo.
794
00:52:32,420 --> 00:52:34,420
¿No te dan tus padres?
¿Un momento difícil al respecto?
795
00:52:34,420 --> 00:52:36,420
No.
Mentiroso.
796
00:52:36,420 --> 00:52:38,340
Rendido.
¿Sí?
797
00:52:38,340 --> 00:52:40,980
Autohipnosis.
798
00:52:40,980 --> 00:52:43,700
Podría conseguir que te rindas, si quieres.
799
00:52:43,700 --> 00:52:45,220
Terrible costumbre.
800
00:52:45,220 --> 00:52:46,700
Terrible para quien te esté besando.
801
00:52:46,700 --> 00:52:48,577
Sí, todos sabemos que eres el experto.
802
00:52:50,260 --> 00:52:52,900
¿Descubriste quién solía vivir?
¿En la vieja casa fantasma?
803
00:52:52,900 --> 00:52:54,980
Era una mujer llamada Sara.
804
00:52:54,980 --> 00:52:56,538
Murió hace 16 años.
805
00:52:58,340 --> 00:53:01,460
Supongo que ella podría haber sido
una especie de prostituta.
806
00:53:01,460 --> 00:53:03,060
¿En este lugar?
807
00:53:03,060 --> 00:53:05,500
Bueno, pregunté
algunos de los tipos en el bar
808
00:53:05,500 --> 00:53:07,650
y todos siguen adelante
como si fuera una gran broma.
809
00:53:10,780 --> 00:53:13,100
Muy bien, mira si puedes.
hipnotízame entonces.
810
00:53:13,100 --> 00:53:15,100
Apuesto que no puedes.
811
00:53:15,100 --> 00:53:16,660
Está bien.
812
00:53:16,660 --> 00:53:18,810
Danos tu relicario.
813
00:53:25,460 --> 00:53:27,780
¿Estás relajado?
Mmmm.
814
00:53:27,780 --> 00:53:30,214
DE ACUERDO. Ahora, mira el relicario.
815
00:53:32,460 --> 00:53:34,740
De acá para allá.
816
00:53:34,740 --> 00:53:38,180
Escucha el sonido de mi voz.
817
00:53:38,180 --> 00:53:39,820
Vaya, suenas profesional.
818
00:53:39,820 --> 00:53:41,660
¿Vas a
hacerlo correctamente o no?
819
00:53:41,660 --> 00:53:43,332
Vale, lo haré correctamente.
820
00:53:46,820 --> 00:53:50,779
Mira el relicario balanceándose
hacia atrás y hacia adelante.
821
00:53:51,980 --> 00:53:55,700
De acá para allá.
822
00:53:55,700 --> 00:53:58,620
Y relájate.
823
00:53:58,620 --> 00:54:01,620
Tus ojos se están poniendo muy pesados.
824
00:54:01,620 --> 00:54:04,900
Te sientes muy cansado.
825
00:54:04,900 --> 00:54:09,220
Mi voz es muy suave y soñolienta.
826
00:54:09,220 --> 00:54:13,372
estas tan relajado
que nada importa en absoluto.
827
00:54:21,220 --> 00:54:23,176
¿Puedes oírme?
828
00:54:24,860 --> 00:54:26,452
Levanta tu mano izquierda.
829
00:54:29,980 --> 00:54:32,140
Y déjalo.
830
00:54:32,140 --> 00:54:33,732
Oh, Dios.
831
00:54:42,260 --> 00:54:45,100
Y cuando vuelvas en sí,
832
00:54:45,100 --> 00:54:47,020
encontrarás eso...
833
00:54:47,020 --> 00:54:48,738
...que estás muy interesado en mí.
834
00:54:50,700 --> 00:54:52,700
De hecho, te gusto
considerablemente más
835
00:54:52,700 --> 00:54:55,339
de lo que te gusta ese matón idiota,
Trevor Leishman.
836
00:54:59,340 --> 00:55:02,100
Y también,
837
00:55:02,100 --> 00:55:03,818
Estarás queriendo hacerme el amor.
838
00:55:05,060 --> 00:55:07,016
Desesperadamente.
839
00:55:11,980 --> 00:55:16,300
Y no voy a hacer nada malo,
840
00:55:16,300 --> 00:55:19,292
así que continúa relajándote.
841
00:55:28,220 --> 00:55:30,620
yo no estaba
voy a hacer cualquier cosa.
842
00:55:30,620 --> 00:55:32,100
Yo solo estaba...
843
00:55:32,100 --> 00:55:34,900
No iba a intentar tomar
nada apagado. Fue solo...
844
00:55:34,900 --> 00:55:37,660
No tienes remedio.
845
00:55:39,740 --> 00:55:44,020
Si hubiera sido cualquier otro, el conjunto
La escuela se habría reído de mí.
846
00:55:44,020 --> 00:55:46,060
Eso era una cosa acerca de Freya.
847
00:55:46,060 --> 00:55:48,140
Realmente puedes confiar en ella.
848
00:55:48,140 --> 00:55:51,460
Podrías decirle cualquier cosa
y ella siempre se lo guardaba para ella misma.
849
00:55:51,460 --> 00:55:54,380
Pero eso arruinó cualquier oportunidad que tuviera
de llevarla al baile de mitad de año.
850
00:55:54,380 --> 00:55:56,100
Pronto empezará.
851
00:55:56,100 --> 00:55:58,580
¡Lo sé!
852
00:55:58,580 --> 00:56:01,300
¿Vas a venir y mostrárnoslo?
No.
853
00:56:01,300 --> 00:56:05,380
Papá dijo que tienes que venir y mostrarnos
o no puedes ir.
854
00:56:09,540 --> 00:56:12,054
¡Aférrate! Échanos un vistazo.
855
00:56:13,780 --> 00:56:15,940
Te ves muy bien.
856
00:56:15,940 --> 00:56:18,700
Te ves bien, Freya.
857
00:56:18,700 --> 00:56:20,940
Especialmente el maquillaje.
858
00:56:20,940 --> 00:56:22,980
¿Cuándo volverás?
859
00:56:22,980 --> 00:56:24,460
Amanecer, tal vez.
860
00:56:24,460 --> 00:56:25,940
Estarás en casa a las 11:00.
861
00:56:25,940 --> 00:56:28,534
Sí, iré al pub.
Puedes llevarme.
862
00:56:30,500 --> 00:56:31,933
Buenas noches, abuela.
863
00:57:24,380 --> 00:57:27,180
Hola, Freya. tenemos una pareja
de cervezas afuera para más tarde.
864
00:57:27,180 --> 00:57:29,580
Caramba.
Te acompañaremos a casa después.
865
00:57:29,580 --> 00:57:31,260
¿Oh sí?
866
00:57:40,260 --> 00:57:42,420
El sol un poco brillante para ti,
¿Embling?
867
00:57:42,420 --> 00:57:45,420
Él cree que es Marlon Brando.
¿Cómo estás, Marlon?
868
00:57:45,420 --> 00:57:47,420
¿Dónde está tu bastón blanco, Bandy?
869
00:57:47,420 --> 00:57:48,940
Probablemente haya estado masturbándose todo el día.
870
00:57:48,940 --> 00:57:50,660
Oh, Dios, ustedes dos se van.
871
00:58:01,580 --> 00:58:03,900
Hola sexy.
Hola.
872
00:58:03,900 --> 00:58:06,140
Rendido.
Debes haber sido tú quien me hipnotizó.
873
00:58:06,140 --> 00:58:08,060
Vaya, eres inteligente.
874
00:58:08,060 --> 00:58:09,780
¿Estás con alguien?
Mí mismo.
875
00:58:09,780 --> 00:58:11,580
Yo también.
876
00:58:11,580 --> 00:58:14,180
Estoy bastante satisfecho con mi pareja.
877
00:58:14,180 --> 00:58:15,220
¿Quieres bailar?
878
00:58:15,220 --> 00:58:17,336
En todo. Prueba uno de ellos.
879
00:58:19,060 --> 00:58:20,700
Mucho tiempo.
880
00:58:20,700 --> 00:58:22,372
Buena suerte.
881
00:58:45,100 --> 00:58:47,580
¿Quieres bailar?
No, gracias.
882
00:59:52,780 --> 00:59:56,260
¡Arggh!
883
00:59:56,260 --> 00:59:58,216
Seguro que se lo haría a ella.
884
01:00:00,340 --> 01:00:02,380
Pensé en lo que dijo Jonás,
885
01:00:02,380 --> 01:00:05,300
que cuando tengas
experiencias intensas,
886
01:00:05,300 --> 01:00:07,780
tu cerebro emite energía,
887
01:00:07,780 --> 01:00:09,620
como la electricidad.
888
01:00:09,620 --> 01:00:12,780
Y traté de recoger el de ella.
889
01:00:12,780 --> 01:00:14,532
Pero no funcionó.
890
01:00:26,700 --> 01:00:29,737
¿Qué pasó con tu mujer?
de Cootamundra?
891
01:00:34,620 --> 01:00:36,053
Ella fue.
892
01:00:37,380 --> 01:00:38,938
Me enamoré de otro tipo.
893
01:00:40,020 --> 01:00:41,580
¿Estabas triste?
894
01:00:41,580 --> 01:00:44,140
Me emborraché hasta quedar en coma
todas las noches.
895
01:00:46,260 --> 01:00:47,693
¿Alguna vez pensaste en el suicidio?
896
01:00:49,580 --> 01:00:51,013
Lo superas.
897
01:00:52,540 --> 01:00:55,532
Quizás nunca del todo.
La memoria siempre está ahí.
898
01:00:56,660 --> 01:00:59,780
Pero no te devora
como lo hace en ese momento.
899
01:00:59,780 --> 01:01:01,850
¿De eso trata tu libro?
900
01:01:03,500 --> 01:01:05,300
Sí.
901
01:01:05,300 --> 01:01:07,540
Aunque probablemente esté prohibido.
902
01:01:07,540 --> 01:01:10,054
Primera novela australiana verdaderamente erótica.
903
01:01:12,700 --> 01:01:15,020
Si tuviéramos una máquina especial,
904
01:01:15,020 --> 01:01:17,260
podríamos registrar ese campo de fuerza,
905
01:01:17,260 --> 01:01:18,900
demostrar que existe.
906
01:01:18,900 --> 01:01:22,340
Los tendrán algún día
máquinas así.
907
01:01:22,340 --> 01:01:25,340
¿Crees que son sólo edificios?
que tienen campos de fuerza?
908
01:01:25,340 --> 01:01:27,092
No, no.
909
01:01:28,500 --> 01:01:30,491
Los Abos lo saben todo al respecto.
910
01:01:31,980 --> 01:01:35,290
El mundo entero es un... un museo.
911
01:01:36,940 --> 01:01:40,899
Todo lo que alguna vez ha pasado
en un lugar, está todo ahí.
912
01:01:47,780 --> 01:01:50,540
Si el mundo entero es un museo,
913
01:01:50,540 --> 01:01:53,691
una huella de todo
Todo el mundo ha hecho o pensado...
914
01:01:55,140 --> 01:01:57,734
... entonces supe qué tipo de campo de fuerza
estaría en mi habitación.
915
01:01:59,820 --> 01:02:01,776
Un museo del deseo.
916
01:02:07,940 --> 01:02:10,534
¿Quieres salir a caminar?
Ah, sí, está bien.
917
01:02:11,660 --> 01:02:14,618
Subí por la escalera de incendios.
Acabo de llegar.
918
01:02:24,900 --> 01:02:26,780
No te caigas.
919
01:02:26,780 --> 01:02:29,860
Si lo hago, me largaría.
920
01:02:29,860 --> 01:02:32,060
como lo hago cuando sueño.
921
01:02:32,060 --> 01:02:34,060
Sí, vuelo bastante.
922
01:02:34,060 --> 01:02:35,820
¿A dónde vas?
923
01:02:35,820 --> 01:02:38,020
Por toda la ciudad.
924
01:02:38,020 --> 01:02:39,620
Tu lugar, a veces.
925
01:02:39,620 --> 01:02:41,620
¿Me ves?
926
01:02:41,620 --> 01:02:43,180
¿Tú?
No.
927
01:02:43,180 --> 01:02:45,774
Realmente no veo gente.
Lo haces, ¿no?
928
01:02:47,540 --> 01:02:52,140
Sabes, creo que
si crees lo suficiente,
929
01:02:52,140 --> 01:02:54,340
Podrías volar cuando estés despierto.
930
01:02:54,340 --> 01:02:57,571
Está bien. te veré una noche
en Willy Hill y lo intentaremos.
931
01:02:59,380 --> 01:03:02,780
Si alguien nos escuchó hablar,
Pensarían que estamos locos.
932
01:03:02,780 --> 01:03:04,213
Quizás lo seamos.
933
01:03:06,180 --> 01:03:08,011
O todos los demás lo son.
934
01:03:10,620 --> 01:03:13,020
¿Trevor está loco como nosotros?
935
01:03:13,020 --> 01:03:14,453
No.
936
01:03:15,980 --> 01:03:17,413
Aunque es dulce.
937
01:03:20,580 --> 01:03:22,580
Quería decirte algo.
938
01:03:22,580 --> 01:03:24,220
¿Qué?
939
01:03:24,220 --> 01:03:27,260
Saldrá pronto seguro
en este basurero.
940
01:03:27,260 --> 01:03:29,296
Ya que eres mi amigo...
941
01:03:32,060 --> 01:03:33,618
Voy a tener un hijo.
942
01:03:38,500 --> 01:03:39,933
¿Danny?
943
01:03:44,020 --> 01:03:46,090
Infierno.
944
01:03:48,940 --> 01:03:51,580
Aquí.
945
01:03:51,580 --> 01:03:53,340
¿Danny?
946
01:03:57,860 --> 01:03:59,771
Oye, soy yo
quien debería estar llorando.
947
01:04:03,020 --> 01:04:04,772
Estoy desesperado.
948
01:04:13,140 --> 01:04:16,100
Esa es la primera vez
Me has besado desde que tenía seis años.
949
01:04:18,700 --> 01:04:20,531
Jugando a médicos y enfermeras.
950
01:04:23,060 --> 01:04:25,340
Me viste orinar.
951
01:04:25,340 --> 01:04:26,898
Entonces no me dejarías mirarte.
952
01:04:28,220 --> 01:04:30,020
Sí.
953
01:04:30,020 --> 01:04:31,976
Fui cruel, ¿no?
954
01:04:36,460 --> 01:04:39,418
esta vez
Estaba jugando correctamente.
955
01:04:46,060 --> 01:04:48,620
No es necesario que lo tengas, ¿verdad?
956
01:04:48,620 --> 01:04:51,460
Hay lugares en las ciudades,
Supongo.
957
01:04:51,460 --> 01:04:53,132
Podría ir contigo.
958
01:04:56,660 --> 01:04:59,900
Pero creo que quiero tenerlo.
959
01:04:59,900 --> 01:05:01,780
Porque estoy muy interesado en él.
960
01:05:14,568 --> 01:05:16,320
Aquí.
961
01:05:17,488 --> 01:05:19,843
Pensé que lo había perdido.
962
01:05:20,968 --> 01:05:22,688
Mirar.
963
01:05:22,688 --> 01:05:24,599
"MAR".
964
01:05:27,408 --> 01:05:30,928
Sara Elizabeth Amery.
Debe serlo.
965
01:05:30,928 --> 01:05:32,998
¿Recordar?
966
01:05:34,168 --> 01:05:36,008
La señora O'Neil lo compró.
en la fiesta de la iglesia.
967
01:05:36,008 --> 01:05:37,848
De este pueblo.
968
01:05:42,728 --> 01:05:44,688
Sin vacaciones
para Halliday...
969
01:05:46,768 --> 01:05:50,328
Pensé que habías dicho Trevor Leishman
Nunca me metí en los pantalones de Freya Olson.
970
01:05:50,328 --> 01:05:51,808
Porque no creo que lo haya hecho.
971
01:05:51,808 --> 01:05:54,168
¿Cómo es que está embarazada entonces?
972
01:05:54,168 --> 01:05:56,368
¿De dónde sacaste eso?
Liz Elliot.
973
01:05:56,368 --> 01:05:57,848
Su hermana es enfermera.
974
01:05:57,848 --> 01:05:59,328
Podría ser la mitad de quinto curso,
probablemente.
975
01:06:02,248 --> 01:06:04,408
Aquí viene ella.
¿Quién es el afortunado?
976
01:06:04,408 --> 01:06:06,488
Supongo que podría ser Piking.
977
01:06:06,488 --> 01:06:08,168
- ¿Es un chivato?
- - ¡¿Lo es?!
978
01:06:14,368 --> 01:06:17,768
Es parte de él,
tan fuerte como él.
979
01:06:17,768 --> 01:06:20,408
El poder de la magia negra
está todo en la mente de la víctima.
980
01:06:20,408 --> 01:06:22,768
Esa es la teoría civilizada.
981
01:06:22,768 --> 01:06:26,648
La excusa civilizada de la mente
evitar lo inaceptable.
982
01:06:26,648 --> 01:06:29,288
Muy bien, ¿qué
¿Tu teoría incivilizada?
983
01:06:29,288 --> 01:06:30,768
Es el espíritu...
984
01:06:30,768 --> 01:06:32,608
¿Estás seguro?
¿quieres caminar conmigo?
985
01:06:32,608 --> 01:06:34,888
Por supuesto que lo soy. ¿Por qué?
Todo el mundo lo sabe ahora.
986
01:06:34,888 --> 01:06:36,808
No me importa.
987
01:06:36,808 --> 01:06:38,928
Quizás piensen que soy el padre.
988
01:06:40,648 --> 01:06:43,248
Podría casarme contigo.
989
01:06:43,248 --> 01:06:45,808
Podríamos comprometernos
finge que es mío. No me importa.
990
01:06:46,848 --> 01:06:48,804
No quiero casarme con nadie.
991
01:06:51,808 --> 01:06:54,648
Yo... te amo.
992
01:06:54,648 --> 01:06:56,408
danny...
993
01:06:56,408 --> 01:06:58,128
Sigues siendo tú.
994
01:06:58,128 --> 01:07:00,488
No eres diferente.
995
01:07:00,488 --> 01:07:02,240
Y yo no soy diferente.
996
01:07:03,888 --> 01:07:06,038
Gracias por seguir siendo mi amigo.
997
01:07:33,728 --> 01:07:36,368
Así que tu padre y yo somos
vamos a cuidarlo, ¿verdad?
998
01:07:36,368 --> 01:07:38,008
mientras terminas la escuela?
999
01:07:38,008 --> 01:07:39,441
Él no es mi padre.
1000
01:07:41,288 --> 01:07:43,288
¿Por qué siempre nos tienes rencillas?
1001
01:07:43,288 --> 01:07:44,768
¡Conseguiré un trabajo!
1002
01:07:44,768 --> 01:07:46,368
¿Dónde vas a conseguir un trabajo?
1003
01:07:46,368 --> 01:07:48,368
donde puedes tener un bebe
contigo todo el dia?
1004
01:07:48,368 --> 01:07:50,168
Encontraré uno.
Por supuesto.
1005
01:07:50,168 --> 01:07:53,528
Es un maravilloso ejemplo para Gail.
Cosas Gail.
1006
01:07:53,528 --> 01:07:55,568
¿Qué dijiste?
1007
01:07:55,568 --> 01:07:57,368
¡¿Qué dijiste?!
1008
01:07:57,368 --> 01:07:58,848
¿Sabes lo que has hecho?
1009
01:07:58,848 --> 01:08:01,088
¿Sabes lo que me has hecho?
a esta familia?
1010
01:08:01,088 --> 01:08:02,608
¡Déjame en paz!
1011
01:08:02,608 --> 01:08:04,564
¡Déjame en paz!
1012
01:08:10,368 --> 01:08:12,688
¿Escuchaste?
¿Sobre Freya Olson?
1013
01:08:12,688 --> 01:08:15,808
- Ella es exactamente igual a su madre.
- Sí.
1014
01:08:15,808 --> 01:08:19,128
Bueno, está... está en su sangre.
1015
01:08:19,128 --> 01:08:21,808
Nunca me lo dijiste, ¿verdad?
1016
01:08:21,808 --> 01:08:23,808
¿Qué?
1017
01:08:23,808 --> 01:08:26,008
Si lo hiciste con ella.
1018
01:08:26,008 --> 01:08:28,728
¿Qué quieres decir?
1019
01:08:28,728 --> 01:08:31,048
Bueno, sabes a lo que me refiero.
1020
01:08:31,048 --> 01:08:32,888
Cada chico de la ciudad
empezó con ella.
1021
01:08:32,888 --> 01:08:34,528
Todos lo sabíamos.
1022
01:08:34,528 --> 01:08:36,808
Y el lugar en la colina
Era como un burdel libre.
1023
01:08:36,808 --> 01:08:39,408
Nunca me acerqué a ella.
1024
01:08:39,408 --> 01:08:40,888
Eso no es lo que escuché.
1025
01:08:40,888 --> 01:08:43,888
Oh, ella era la bicicleta de la ciudad.
1026
01:08:43,888 --> 01:08:46,128
no lo sabrías
lo que podrías pescar.
1027
01:08:46,128 --> 01:08:47,928
Eso no detuvo a nadie más.
1028
01:08:47,928 --> 01:08:51,928
Su padre podría haber sido
la mitad de los hombres de la ciudad.
1029
01:08:51,928 --> 01:08:54,048
¡¿Bien?!
1030
01:08:54,048 --> 01:08:55,561
Bueno, ¿qué?
1031
01:08:57,008 --> 01:08:58,964
¿Acaso tú?
1032
01:09:00,448 --> 01:09:02,404
¡Te dije que no!
1033
01:09:07,248 --> 01:09:08,728
¿Adivina qué?
1034
01:09:08,728 --> 01:09:11,481
Tengo a Aquanita en el barrido de copas.
Es uno de los favoritos.
1035
01:09:13,368 --> 01:09:16,048
¿Conoces a la madre de Freya Olson?
Sí, madrastra.
1036
01:09:16,048 --> 01:09:17,888
Su verdadera madre.
1037
01:09:17,888 --> 01:09:20,128
No creo que nadie lo sepa
quien era ese.
1038
01:09:20,128 --> 01:09:21,561
Soy Sarah Amery.
1039
01:09:24,688 --> 01:09:26,963
¿Cómo supiste eso?
Descubrí.
1040
01:09:28,728 --> 01:09:30,528
¿Qué pasó con ella?
1041
01:09:30,528 --> 01:09:32,246
No tengo idea.
1042
01:09:33,368 --> 01:09:35,088
Ella murió en esa casa, ¿no?
1043
01:09:35,088 --> 01:09:37,248
No sé.
1044
01:09:37,248 --> 01:09:39,637
Y creo que Freya sería
mejor no saberlo también.
1045
01:09:42,808 --> 01:09:44,448
¿O ella ya lo sabe?
1046
01:09:44,448 --> 01:09:46,808
¿Que su madre era la moto de la ciudad?
1047
01:09:46,808 --> 01:09:49,288
¡Esa es una expresión repugnante!
1048
01:09:49,288 --> 01:09:50,848
Así la llamó papá.
1049
01:09:50,848 --> 01:09:52,488
has estado hablando
a él sobre esto?
1050
01:09:52,488 --> 01:09:53,968
No.
1051
01:09:53,968 --> 01:09:55,608
¡Pregúntale entonces!
1052
01:09:55,608 --> 01:09:57,724
Dios, él lo sabría mejor que yo.
1053
01:10:05,928 --> 01:10:08,158
Eso es todo.
1054
01:10:09,568 --> 01:10:11,081
Hola danny.
1055
01:10:16,648 --> 01:10:19,808
mamá dijo que lo sabías
La madre de Freya Olson.
1056
01:10:19,808 --> 01:10:21,928
Sí.
1057
01:10:21,928 --> 01:10:23,361
Ella solía beber aquí.
1058
01:10:24,968 --> 01:10:26,401
¿Cómo era ella?
1059
01:10:27,688 --> 01:10:30,248
apareció con un tipo
de los ferrocarriles.
1060
01:10:30,248 --> 01:10:33,408
Desapareció. Ella se quedó.
1061
01:10:33,408 --> 01:10:34,841
Hasta que ella murió.
1062
01:10:36,568 --> 01:10:38,240
Sí.
1063
01:10:39,808 --> 01:10:41,878
Tuvo un bebé allí sola.
1064
01:10:43,288 --> 01:10:45,728
Hubo problemas.
1065
01:10:45,728 --> 01:10:47,639
No la encontraron hasta que ya era demasiado tarde.
1066
01:10:49,928 --> 01:10:52,368
Ella era sólo joven.
1067
01:10:52,368 --> 01:10:54,324
Todavía menor de edad.
1068
01:10:55,368 --> 01:10:57,808
No lo supe hasta después.
1069
01:10:57,808 --> 01:11:00,606
Ni siquiera debería haber sido
permitido en el bar.
1070
01:11:06,048 --> 01:11:07,968
¿Era ella salvaje?
1071
01:11:07,968 --> 01:11:09,799
La gente solía hablar mucho de ella.
1072
01:11:11,128 --> 01:11:13,888
Ya sabes cómo es este lugar.
1073
01:11:13,888 --> 01:11:17,328
Tomas la mayor parte
con un grano de sal.
1074
01:11:17,328 --> 01:11:19,284
Todos los chicos solían
bájate con ella.
1075
01:11:22,448 --> 01:11:24,245
Se habló mucho.
1076
01:11:25,568 --> 01:11:28,401
En el fondo, ella era una niña realmente agradable.
1077
01:11:31,128 --> 01:11:33,164
Ella todavía era una niña.
1078
01:11:34,968 --> 01:11:37,328
¿Cómo es que los Olson adoptaron a Freya?
1079
01:11:37,328 --> 01:11:40,400
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
Nils fue engañado.
1080
01:11:41,728 --> 01:11:43,798
no tuvieron hijos
por su cuenta, entonces.
1081
01:11:46,768 --> 01:11:48,201
Papá.
1082
01:11:50,128 --> 01:11:51,880
¿Alguna vez fuiste allí?
1083
01:11:54,408 --> 01:11:55,408
No.
1084
01:11:55,408 --> 01:11:56,841
No, no lo hice.
1085
01:12:05,088 --> 01:12:07,488
"Explosión de sueño frío
1086
01:12:07,488 --> 01:12:09,488
"Y deslumbrado por la luna
1087
01:12:09,488 --> 01:12:12,368
"Fuera de la confusión,
martilleo oscuro del tren
1088
01:12:12,368 --> 01:12:16,848
"Miré y vi
bajo la fría sábana de la luna
1089
01:12:16,848 --> 01:12:20,328
"Los senos delicados y secos
1090
01:12:20,328 --> 01:12:23,568
"País que construyó mi corazón
1091
01:12:23,568 --> 01:12:26,368
"Y los arbolitos
en su ladera sin color
1092
01:12:26,368 --> 01:12:29,048
"Como la poesía movida
1093
01:12:29,048 --> 01:12:32,528
"Articulado, agudo y decidido.
1094
01:12:32,528 --> 01:12:35,408
"Bajo el gran y seco vuelo del aire
1095
01:12:35,408 --> 01:12:39,808
"Bajo las corrientes cruzadas
de viento y estrella..."
1096
01:12:39,808 --> 01:12:43,688
Freya. Queremos saber si Trev
estado en contacto con usted en absoluto.
1097
01:12:43,688 --> 01:12:45,448
No, él no escribe cartas.
1098
01:12:45,448 --> 01:12:48,168
Sí, pero lo viste.
la noche del baile escolar.
1099
01:12:48,168 --> 01:12:50,088
Los dos profesores que estaban
El supervisor no lo vio.
1100
01:12:50,088 --> 01:12:52,408
De lo contrario, por supuesto,
habría sido denunciado.
1101
01:12:52,408 --> 01:12:55,368
Esa noche, ¿te dio alguna
¿Indicación hacia dónde podría dirigirse?
1102
01:12:55,368 --> 01:12:56,528
No.
1103
01:12:56,528 --> 01:13:00,088
No debes pensar en ningún momento que estás
Me pidieron que dejara entrar a Trevor, Freya.
1104
01:13:00,088 --> 01:13:02,408
queremos encontrarlo
por su propio bien.
1105
01:13:02,408 --> 01:13:05,608
Verás, robó un café.
anoche en Bibbengullen.
1106
01:13:05,608 --> 01:13:09,088
Cuando el propietario lo confrontó,
Trevor lo golpeó.
1107
01:13:09,088 --> 01:13:12,928
Otro hombre está en estado grave.
en el hospital.
1108
01:13:12,928 --> 01:13:14,568
¿Cómo saben que fue Trev?
1109
01:13:14,568 --> 01:13:16,968
Bueno, fue identificado.
de una fotografía.
1110
01:13:16,968 --> 01:13:20,088
Y eso significa que todo el Estado
lo estará buscando.
1111
01:13:20,088 --> 01:13:25,248
Escucha, Freya, quiero que recuerdes
con mucha atención a esa noche.
1112
01:13:25,248 --> 01:13:26,728
¿Dijo algo?
1113
01:13:26,728 --> 01:13:28,248
¿Dijo algo en absoluto?
1114
01:13:28,248 --> 01:13:30,888
eso podría darte una indicación
¿Dónde se esconde?
1115
01:13:30,888 --> 01:13:33,208
Recuerda, si podemos encontrarlo,
1116
01:13:33,208 --> 01:13:36,248
podemos asegurarnos de que está detenido
sin salir lastimado.
1117
01:13:36,248 --> 01:13:39,248
Si la policía fuera del distrito.
encontrarlo...
1118
01:13:39,248 --> 01:13:41,204
...cualquier cosa podría pasar.
1119
01:13:43,328 --> 01:13:45,728
No creo que sea lo suficientemente estúpido
para venir a la ciudad.
1120
01:13:48,048 --> 01:13:50,528
Esos policías, ¿eh?
Todavía creo que te persiguen.
1121
01:13:50,528 --> 01:13:51,961
De ninguna manera, Bob.
1122
01:13:53,488 --> 01:13:54,921
Bastante dudoso.
1123
01:13:57,288 --> 01:13:59,928
¿Qué está sucediendo?
1124
01:13:59,928 --> 01:14:03,608
Aparentemente Trevor fue visto
en el camino no muy lejos de aquí.
1125
01:14:03,608 --> 01:14:05,883
Es sólo cuestión de tiempo
Antes de que lo atrapen, amigo.
1126
01:14:10,088 --> 01:14:12,848
- ¿Qué es lo último?
- No hay noticias.
1127
01:14:12,848 --> 01:14:14,486
Espero que esté bien, el pobre cabrón.
1128
01:14:40,768 --> 01:14:42,488
¡Arggh!
1129
01:14:42,488 --> 01:14:44,048
¡Arggh!
1130
01:14:44,048 --> 01:14:45,728
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1131
01:14:45,728 --> 01:14:47,208
¡Arggh!
1132
01:14:54,368 --> 01:14:56,368
Pensaste que era un fantasma, ¿verdad?
1133
01:15:01,728 --> 01:15:03,208
Te están buscando, Trev.
1134
01:15:03,208 --> 01:15:05,808
Sí, sí. Sí, lo sé.
1135
01:15:05,808 --> 01:15:08,568
Pero el viejo Piercey... él no pensaría
Sería bastante estúpido
1136
01:15:08,568 --> 01:15:11,128
para volver a este lugar,
¿Lo haría?
1137
01:15:11,128 --> 01:15:13,368
Hay muchos coches de policía.
en la calle principal.
1138
01:15:13,368 --> 01:15:15,168
¿Qué? ¿Me vas a engañar?
¿Embling?
1139
01:15:15,168 --> 01:15:16,648
Por supuesto que no.
1140
01:15:19,368 --> 01:15:21,768
Tenía el presentimiento de que podrías aparecer.
1141
01:15:21,768 --> 01:15:23,528
¿Cómo está Frey?
1142
01:15:23,528 --> 01:15:25,166
Ella es buena.
1143
01:15:27,288 --> 01:15:30,168
A ti también te gusta, ¿no?
No.
1144
01:15:30,168 --> 01:15:32,928
Oye, está... está bien.
1145
01:15:32,928 --> 01:15:34,839
Yo no... no te culpo,
ya sabes.
1146
01:15:36,088 --> 01:15:39,208
no me di cuenta
Hasta esa noche te quedaste aquí.
1147
01:15:39,208 --> 01:15:40,926
Debe haber sido difícil para ti.
1148
01:15:43,688 --> 01:15:45,121
Está embarazada.
1149
01:15:46,728 --> 01:15:49,368
¿Qué?
1150
01:15:49,368 --> 01:15:51,008
¿Está seguro?
1151
01:15:51,008 --> 01:15:52,441
Sí.
1152
01:15:53,808 --> 01:15:56,008
Cristo.
1153
01:16:03,528 --> 01:16:07,128
Sería realmente peligroso
para llevarla contigo.
1154
01:16:07,128 --> 01:16:09,562
Sí. Sí, lo sé.
1155
01:16:12,248 --> 01:16:14,248
Sólo quería verla de nuevo.
1156
01:16:14,248 --> 01:16:15,920
Eso es todo.
1157
01:16:18,448 --> 01:16:20,088
¿Harías eso por nosotros?
1158
01:16:20,088 --> 01:16:22,283
¿Irías a buscarla para mí?
1159
01:16:25,048 --> 01:16:27,323
tu piensas
¿Me voy a enojar con ella?
1160
01:16:29,168 --> 01:16:30,760
Me gustaría, pero...
1161
01:16:32,488 --> 01:16:34,080
...no, no lo haré.
1162
01:16:35,528 --> 01:16:37,644
Especialmente si viene un niño.
1163
01:16:38,848 --> 01:16:40,804
Sí, está bien.
1164
01:16:42,968 --> 01:16:44,560
Gracias, amigo.
1165
01:16:45,768 --> 01:16:47,724
Hola, Danny.
1166
01:16:49,648 --> 01:16:51,400
¿Es mi hijo o el tuyo?
1167
01:16:53,048 --> 01:16:55,039
Tuyo.
1168
01:17:06,528 --> 01:17:08,883
Aquí está el nuevo novio.
1169
01:17:50,288 --> 01:17:53,803
Entonces, eres, um...
vas a tener un hijo?
1170
01:17:55,848 --> 01:17:58,088
¿Estás contento?
1171
01:17:58,088 --> 01:17:59,521
Sí.
1172
01:18:01,368 --> 01:18:02,848
Incluso...
1173
01:18:02,848 --> 01:18:05,568
¿Aunque el padre no tiene esperanzas?
1174
01:18:05,568 --> 01:18:07,524
La madre también.
1175
01:18:09,728 --> 01:18:11,320
Lo mejor de ambos mundos.
1176
01:18:12,368 --> 01:18:14,279
¿Qué vas a hacer?
1177
01:18:15,328 --> 01:18:17,608
No sé. Eh...
1178
01:18:17,608 --> 01:18:19,328
Supongo que iré al norte.
1179
01:18:19,328 --> 01:18:22,568
Un lugar llamado Dampier.
1180
01:18:22,568 --> 01:18:25,528
Creen que allí puedes conseguir trabajo.
sin preguntas.
1181
01:18:25,528 --> 01:18:28,768
Hablé con un par de chicos donde
Solían meternos en el calabozo.
1182
01:18:28,768 --> 01:18:31,487
Dijeron que eso era
el lugar a donde ir.
1183
01:18:33,888 --> 01:18:36,561
Oye, no era mi intención
lastimaste a ese tipo en el café.
1184
01:18:37,928 --> 01:18:39,486
Sé que no lo hiciste.
1185
01:18:43,528 --> 01:18:44,961
¿Me extrañaste?
1186
01:18:49,288 --> 01:18:51,006
Un poco.
1187
01:18:58,768 --> 01:19:00,645
¡Danny! Por aquí, hijo.
1188
01:19:01,688 --> 01:19:03,288
¡Trev! ¡Policías!
1189
01:19:03,288 --> 01:19:04,768
¡Mierda!
1190
01:19:04,768 --> 01:19:07,248
Quédate aquí, ¿vale?
Hay muchos de ellos.
1191
01:19:07,248 --> 01:19:09,168
Está bien, tengo una ute
en el garaje.
1192
01:19:09,168 --> 01:19:12,568
¡Trevor! Estás poniendo a otras personas
En riesgo ahora, hijo.
1193
01:19:12,568 --> 01:19:14,048
Personas que te importan.
1194
01:19:14,048 --> 01:19:16,048
- Voy contigo.
- - No, de ninguna manera.
1195
01:19:16,048 --> 01:19:18,248
¡Voy contigo!
¡No, no!
1196
01:19:18,248 --> 01:19:21,088
No, no, mira...
Mira, quédate con Danny, ¿vale?
1197
01:19:21,088 --> 01:19:23,208
Él está bien, ¿eh?
¡Trev!
1198
01:19:23,208 --> 01:19:26,328
Oye, estaré bien.
1199
01:19:26,328 --> 01:19:27,761
Tengo suerte, ¿recuerdas?
1200
01:19:30,128 --> 01:19:31,561
Te entendí.
1201
01:19:34,808 --> 01:19:36,764
Estamos entrando, Trevor.
1202
01:19:50,848 --> 01:19:52,964
¡Apártate del camino!
1203
01:19:55,648 --> 01:19:57,728
Te aplastarán
La valla, maldito idiota.
1204
01:19:57,728 --> 01:19:59,448
¡Arggh! ¡Vete a la mierda!
1205
01:19:59,448 --> 01:20:01,688
¡Arggh! ¡Bastardo!
1206
01:20:01,688 --> 01:20:04,043
¡Sube al coche!
¡Vaya tras él!
1207
01:20:06,088 --> 01:20:08,044
¡Subid a vuestros malditos coches!
1208
01:20:15,208 --> 01:20:16,641
¡Vaya!
1209
01:20:17,848 --> 01:20:20,848
Si, si,
Lo entiendo, Nils.
1210
01:20:20,848 --> 01:20:23,999
Seguro. Sí.
Cálmate, ¿quieres?
1211
01:20:25,048 --> 01:20:27,488
Escucha, Nils, no quiero oír eso.
1212
01:20:27,488 --> 01:20:30,808
Desde fuera del este
vino un extraño...
1213
01:20:30,808 --> 01:20:32,808
Mira, no sirve de nada.
continúa conmigo al respecto.
1214
01:20:32,808 --> 01:20:35,488
Libro de leyes en la mano...
¡No hay mucho que pueda hacer!
1215
01:20:35,488 --> 01:20:38,208
un hombre
El tipo de hombre...
1216
01:20:38,208 --> 01:20:39,688
Cálmate, ¿quieres?
1217
01:20:39,688 --> 01:20:43,008
Occidente necesitaría
para domar una tierra turbulenta
1218
01:20:43,008 --> 01:20:44,648
Porque la punta del arma
1219
01:20:44,648 --> 01:20:50,248
Era la única ley
que la libertad entendió
1220
01:20:50,248 --> 01:20:54,488
Porque cuando llegó el momento
disparando recto y rápido
1221
01:20:54,488 --> 01:20:56,956
el era poderoso
1222
01:20:58,608 --> 01:21:00,808
Bien.
1223
01:21:00,808 --> 01:21:03,208
Buenos días, Bruce. Es todo tuyo, amigo.
1224
01:21:03,208 --> 01:21:04,641
Gracias, Dave.
1225
01:21:24,728 --> 01:21:27,768
vamos a tener que
dejarla nosotros mismos.
1226
01:21:27,768 --> 01:21:29,408
Los Olson no la recogerán.
1227
01:21:29,408 --> 01:21:31,558
ellos no quieren tener
nada que ver con ella.
1228
01:22:12,888 --> 01:22:14,560
Nunca paras, ¿verdad?
1229
01:22:16,928 --> 01:22:19,528
Es porque no puedes.
1230
01:22:19,528 --> 01:22:21,519
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?
1231
01:23:29,288 --> 01:23:32,168
Um... yo he...
1232
01:23:32,168 --> 01:23:33,726
...recibí una noticia bastante triste.
1233
01:23:36,728 --> 01:23:40,288
Trevor Leishman, a quien todos conocéis
estaba gravemente herido
1234
01:23:40,288 --> 01:23:44,048
cuando su auto se salió de la carretera anoche,
1235
01:23:44,048 --> 01:23:46,198
murió hace poco tiempo.
1236
01:23:50,808 --> 01:23:53,688
Disculpe señorita
Debo ir a alguna parte.
1237
01:23:53,688 --> 01:23:55,440
Por supuesto, Danny.
1238
01:24:03,808 --> 01:24:05,648
Hola, señora Olson.
1239
01:24:05,648 --> 01:24:08,082
Danny.
¿Está Freya en casa?
1240
01:24:09,128 --> 01:24:10,959
no la he visto
desde esta mañana.
1241
01:24:12,448 --> 01:24:15,208
¿Has oído hablar de
¿Trevor Leishman?
1242
01:24:15,208 --> 01:24:16,641
Sí.
1243
01:24:18,008 --> 01:24:19,521
Qué pérdida.
1244
01:24:24,168 --> 01:24:25,760
Hasta luego.
1245
01:25:09,568 --> 01:25:12,207
¿Qué número?
295, por favor.
1246
01:25:18,408 --> 01:25:21,688
¿Sí?
Señor Olson, ¿Freya ya ha vuelto?
1247
01:25:21,688 --> 01:25:23,208
No.
1248
01:25:23,208 --> 01:25:25,208
¿Sabes dónde está ella?
1249
01:25:25,208 --> 01:25:26,766
No.
1250
01:25:43,168 --> 01:25:45,636
Ay.
1251
01:25:53,768 --> 01:25:55,568
Dios.
1252
01:26:59,768 --> 01:27:02,368
Freya!
1253
01:27:02,368 --> 01:27:04,120
¡Frey!
1254
01:27:08,088 --> 01:27:09,601
¡Frey!
1255
01:27:49,368 --> 01:27:51,488
Qué estás haciendo
¿allí?
1256
01:27:51,488 --> 01:27:54,168
- Sólo voy al baño.
- - No deberías levantarte de la cama.
1257
01:27:54,168 --> 01:27:55,601
Ni siquiera tienes
Ponte las pantuflas.
1258
01:27:59,088 --> 01:28:00,088
Hola.
1259
01:28:00,088 --> 01:28:01,521
Hola.
1260
01:28:08,928 --> 01:28:10,361
Gracias.
1261
01:28:13,928 --> 01:28:15,441
Puedes besarme.
1262
01:28:19,408 --> 01:28:22,288
Es bueno tener un visitante adecuado.
1263
01:28:22,288 --> 01:28:24,927
¿Cómo estás?
Bien.
1264
01:28:26,088 --> 01:28:28,568
¿Qué dicen todos en la escuela?
1265
01:28:28,568 --> 01:28:29,568
Poco.
1266
01:28:29,568 --> 01:28:31,001
Sí, seguro.
1267
01:28:34,368 --> 01:28:37,968
Dijeron que podría haber muerto
Porque tengo mucho frío.
1268
01:28:37,968 --> 01:28:39,401
¿Cómo es que lo supiste?
1269
01:28:43,008 --> 01:28:45,476
Funciona. ¿No es así?
1270
01:28:50,888 --> 01:28:52,368
¿Qué dijeron tus padres?
1271
01:28:52,368 --> 01:28:54,088
Nada, apenas.
1272
01:28:54,088 --> 01:28:56,008
De todos modos, no son MIS padres.
1273
01:28:56,008 --> 01:28:57,964
Nunca lo fueron.
1274
01:28:59,288 --> 01:29:01,040
¿Quieres que vaya?
1275
01:29:04,368 --> 01:29:06,165
No si no quieres.
1276
01:29:14,168 --> 01:29:18,047
Es sólo que el bebé estaba
la única parte de Trev que me quedaba.
1277
01:29:40,608 --> 01:29:44,760
Tomó 100 libras de arcilla.
1278
01:29:45,808 --> 01:29:48,208
Y luego dijo
1279
01:29:48,208 --> 01:29:50,888
"Oye, escucha,
1280
01:29:50,888 --> 01:29:56,008
"Voy a arreglar este mundo hoy
1281
01:29:56,008 --> 01:29:58,648
"Porque sé
1282
01:29:58,648 --> 01:30:01,048
"¿Qué falta?"
1283
01:30:01,048 --> 01:30:05,280
Así que se arremangó las mangas
1284
01:30:06,368 --> 01:30:10,928
Y un mundo nuevo comenzó
1285
01:30:10,928 --> 01:30:12,998
Él crea...
1286
01:30:29,848 --> 01:30:32,316
¿Cuándo saliste?
Este arvo.
1287
01:30:34,728 --> 01:30:36,808
¿No deberías tomártelo con calma?
1288
01:30:36,808 --> 01:30:39,408
No puedo tomarlo con calma en casa.
1289
01:30:39,408 --> 01:30:41,717
¿Está mal allí?
Está terminado.
1290
01:30:42,768 --> 01:30:45,488
Puedes quedarte aquí. Hablaré con papá.
1291
01:30:45,488 --> 01:30:47,888
no podía quedarme en ningún lado
en este lugar ahora.
1292
01:30:47,888 --> 01:30:50,248
Hola Freya.
1293
01:30:50,248 --> 01:30:52,168
¿Estás bien otra vez?
Sí.
1294
01:30:52,168 --> 01:30:53,648
Ya me voy, Sr. Embling.
1295
01:30:53,648 --> 01:30:55,808
Oh, podría llevarte.
Está bien.
1296
01:30:55,808 --> 01:30:57,768
La acompañaré a casa, papá.
1297
01:30:57,768 --> 01:30:59,565
Seguro.
1298
01:31:13,168 --> 01:31:15,368
¿Qué pasa?
1299
01:31:15,368 --> 01:31:18,519
¿Alguna vez te dijeron
algo sobre tu madre?
1300
01:31:20,728 --> 01:31:23,648
Sólo que ella murió
poco después de que yo naciera.
1301
01:31:23,648 --> 01:31:25,648
No sé nada sobre ella.
1302
01:31:25,648 --> 01:31:27,928
¿Por qué?
1303
01:31:27,928 --> 01:31:29,964
Ahí es donde ella vivía.
1304
01:31:31,888 --> 01:31:33,844
Ella era Sara.
1305
01:31:39,088 --> 01:31:41,408
¿Cómo lo sabes?
1306
01:31:41,408 --> 01:31:44,047
Escuché a la gente hablar de eso.
en la taberna.
1307
01:31:47,528 --> 01:31:49,325
¿Qué pasó?
1308
01:31:51,008 --> 01:31:53,008
Ella vivía allí sola.
1309
01:31:53,008 --> 01:31:54,600
No había nadie alrededor...
1310
01:31:55,928 --> 01:31:57,839
...cuando ella te tuvo.
1311
01:32:13,248 --> 01:32:15,364
Gracias, estaré bien ahora.
1312
01:33:45,888 --> 01:33:47,568
¿Dónde te quedarás?
1313
01:33:47,568 --> 01:33:49,088
Algún hotel.
1314
01:33:49,088 --> 01:33:52,928
Obtuve una buena cantidad de dinero de
el empacado de heno: lo salvó todo.
1315
01:33:52,928 --> 01:33:54,488
Aquí.
1316
01:33:54,488 --> 01:33:56,288
Déjalo.
¿De dónde sacaste eso?
1317
01:33:56,288 --> 01:33:58,279
Consejos y esas cosas.
Es tuyo.
1318
01:33:59,448 --> 01:34:01,768
Tómalo.
1319
01:34:01,768 --> 01:34:04,888
De esa manera tendrás que
Escríbeme al menos una vez.
1320
01:34:04,888 --> 01:34:06,888
Te escribiré.
1321
01:34:06,888 --> 01:34:10,048
Quizás podamos enviar mensajes nuevamente.
como solíamos hacerlo.
1322
01:34:10,048 --> 01:34:12,768
¿Por telepatía?
Sí.
1323
01:34:12,768 --> 01:34:15,328
No se si podría funcionar
a larga distancia.
1324
01:34:15,328 --> 01:34:17,683
Lo haremos funcionar, seremos pioneros.
1325
01:34:18,728 --> 01:34:21,448
¿Los lunes por la noche?
Medianoche los lunes por la noche.
1326
01:34:21,448 --> 01:34:22,928
Es un trato.
1327
01:34:22,928 --> 01:34:25,208
¿De verdad vas a ir?
1328
01:34:25,208 --> 01:34:27,088
Sí.
1329
01:34:27,088 --> 01:34:29,648
Bueno, ¿qué le voy a decir?
¿Mamá y papá?
1330
01:34:29,648 --> 01:34:32,488
No les importará.
Al menos no por mucho tiempo.
1331
01:34:32,488 --> 01:34:34,488
¿Por cuánto tiempo irás?
1332
01:34:34,488 --> 01:34:36,168
No sé.
1333
01:34:36,168 --> 01:34:38,168
Frey...
1334
01:34:38,168 --> 01:34:40,284
...No quiero que te vayas.
1335
01:34:42,488 --> 01:34:44,080
Tengo que hacerlo.
1336
01:34:55,608 --> 01:34:57,041
Danny.
1337
01:35:02,768 --> 01:35:06,397
Te dejaré hipnotizarme otra vez...
un día.
1338
01:36:52,328 --> 01:36:56,288
Pasé mucho tiempo
en nuestra casa en Willy Hill.
1339
01:36:56,288 --> 01:36:58,768
Quizás haya
un campo de fuerza positivo ahí arriba
1340
01:36:58,768 --> 01:37:01,680
porque habíamos tenido
Muchos buenos momentos juntos.
1341
01:37:02,728 --> 01:37:05,401
Tal vez hay una parte de ella
sigue ahí también.
1342
01:37:12,768 --> 01:37:15,123
Pero sabía que ella nunca volvería.